세인트 엘모스 열정(St. Elmo's Fire) CD 1

세인트 엘모의 열정

 

교통사고 환자 웬디 비미시와
빌리 힉스를 찾아왔어요

 

- 경관님과 말씀하세요
- 수고하십니다

 

랭스턴 하원의원의 참모
알렉 뉴배리예요

 

제가 도움될
일이 없을까요?

 

- 어느 의원이오?
- 랭스턴

 

비켜주세요

 

죽은 거야?

 

- 얘들아, 왔니?
- 웬디

 

- 웬디, 어떠니?
- 괜찮아

 

무사해

 

아빠가 졸업선물로 주신
차는 박살이 났지만

 

빌리 좀 찾아서
술 좀 깨게 해봐

 

- 사고친 놈한테 돈까지 내줘?
- 줄스, 가만있어

 

- 네 애인이니?
- 아니, 저 남자야

 

초범인 점을
참작해 주세요

 

피해자도 고소 안 한다니
훈방해 주시죠

 

꿈 깨요, 선생

 

긁어 부스럼 내지 말고
가만있어

 

- 경찰서로 갑시다
- 색소폰 조심해요

 

혼전 섹스 좋아해요?

 

사고가 났는데도
넌 멀쩡하구나

 

빌리, 졸업한 지
4개월 됐는데

 

아직도 흥청망청
파티 기분이냐?

 

웬디는 어떤지
걱정도 안 돼?

 

- 어느 정도야?
- 심각해

 

아빠의 비자카드 한도를
초과했을 테니까

 

넌 음주운전으로
구속되는 거야

 

'음주'는 맞지만 그걸
운전이라고 할 순 없지

 

- 안 다쳤니?
- 괜찮아

 

미안해, 웬디

 

우리가 뒤를 봐줄게

 

알렉, 돈은 나한테 많아

 

데일?

 

데일 비버만

 

- 저 기억 안 나요?
- 글쎄요, 어디선가

 

커보 케거

 

조지타운 일 학년 때
4학년이었죠

 

네, 커보!
잘 지내요?

 

- 졸업했어요
- 그럴 줄 알았어요

 

전 변호사예요

 

실은 웨이터로 일하며
변호사 공부를 하죠

 

여기서 만나다니! 아직도
우디 알렌 영화 좋아해요?

 

가야겠어요
반가웠어요

 

걱정 마
모두 잘 될 거야

 

'조지타운'

 

'세인트 엘모스 바'

 

- 꺼내줘서 고마워
- 한두 번이니?

 

완벽한 커플
이미지에 맞는

 

새 차는 언제쯤
살 생각이니?

 

졸업 직후 국제금융 파트에
선발된 너한테는 쉽겠지

 

우리 부모님이 타시던 차야!
차 뒷좌석에서 날 가졌을걸?

 

아직도 끈적거려

 

차가 박살 난 걸
아빠가 아시면 어떠실까?

 

월리! 우리 자리에
학부생을 앉혔어요?

 

- 겨우 10분 됐어
- 우린 4년 됐어요

 

커보, 어디 갔다 오냐?
바쁜데 어디 갔었어?

 

- 병원에요
- 뭐?

 

- 병원이요
- 어디 아파?

 

- 급한 일이 있었어요
- 말은 했었어야지

 

- 해고하시려고요?
- 지난주에 해고했어

 

눈부신 불빛과
'끼익'소리

 

나무

 

꽝! 손쓸 겨를도 없이
정확하게 갖다 박았지

 

네게도 그렇게 멋졌니, 웬디?

 

- 스크루드라이버 줘요
- 망치도요

 

음주운전이 경력에 얼마나
치명적인지 알고 있니?

 

- 경찰이 되긴 틀렸지
- 월리!

 

- 안녕, 월리?
- 골칫덩어리

 

- 화 안 났어?
- 안 났어

 

화 안 났단 여자의
얘긴 믿을 게 못돼

 

- 경험담 같은데
- 진짜야

 

화난 건 너야, 신문기사를
쓰면 행복할 것 같더니만

 

- 부인에게 전화해 줘
- 내 얘기 잘 들어

 

부고는 기사가 아냐
등장인물이 전부 죽거든

 

인생의 의미에 대해
써 보고 싶어

 

- 기회가 올 거야, 케빈
- 너무 기대하지 마

 

- 타미!
- 누구지?

 

타미 뱅크랍, 허지 상원의원의
참모야, 인사 시켜 줄게

 

- 멋진 인상을 남겨
- 알겠사와요

 

인생의 의미는 그냥
재미있게 사는 거야

 

유머도 한몫하지

 

너한테는
즐거운 순간이 언제니?

 

러시아를 경계하는 순간!
미국에겐 만족감을 주고

 

미국이 겁내니 러시아는
자부심을 느끼지

 

- 어때?
- 좋아

 

사망자 명단을
확인할 시간이야

 

- 그 여자 봤어?
- 누구?

 

- 데일 비버만
- 누구?

 

애를 깨워서
미안하다고 했잖아

 

접촉사고가 있었어

 

보험 없는 줄 알아
소리 좀 지르지 마

 

전화 좀 쓰자

 

- 무사한지 안 물어 봐?
- 전화기 줘

 

케빈이 옆에 있어
인사하게 바꾸래

 

안녕, 펠리시아
어때요?

 

나야 늘 피곤하게
사는 것 알잖아요

 

빌리 좀 내버려둬
오늘 해고당했어

 

- 알렉이 구해 준 자리?
- 그래

 

- 돈도 줬니?
- 약간

 

웬디!

 

애초에 가능성 없는 일은
깨끗이 정리하기로 했잖아

 

그럼 남는 게 없는걸

 

알렉에게 알려야겠네

 

빌리와 네 관계는
무모한 불장난이야

 

- 뚱보의 불장난이지
- 네가 뭐가 뚱뚱해?

 

내 허벅지는 뚱뚱해
다이어트도 소용없어

 

살을 빼는 방법은
절단수술 뿐이야

 

- 빌리만 잘라 내면 돼
- 알지만 너무 힘들어

 

- 이해가 안 돼
- 나도 그래

 

- 여기서 나가는 게 어때요?
- 여자 친구들과 왔어요

 

다섯 명 까진 자신 있어요

 

실례합니다

 

화장실에서 면회 좀 할까?

 

좋아, 금방 올 테니
기다려요

 

알렉

 

알렉!

 

실례합니다

 

- 왜?
- 안으로 들어가

 

흥분했구나

 

그래

 

직장에서 잘렸단 말
왜 안 했어?

 

어쩐지 네가
실망할 것 같아서

 

- 살려줘라, 애 아빠야
- 맞아, 넌 애 아빠지

 

언제쯤 철 들래?

 

- 이게 성인의 행동이냐?
- 너무 화가 나

 

네가 우리 모두에게
부담을 주고 있다고

 

의원 참모는
내 체질이 아니었어

 

- 미안하게 됐구나
- 괜찮아, 젖은 머리가 유행이야

 

- 미쳤군
- 누가 할 소리!

 

- 변기에 왜 얼음을 넣지?
- 맛 좋으라고

 

나중에 돈 생기면
긴 소파를 사야지

 

타미 뱅크랍이 주말에는
하지 씨 밑에서 일하래

 

한 단계 위지

 

- 하지는 공화당이잖아?
- 진짜 그렇네

 

내가 사랑한 소신 있는 정치인
알렉 뉴배리는 어디로 갔지?

 

공화당 상원의원
밑에서 일하는 게

 

민주당 하원의원 쪽보다
보수가 많아

 

그럼 긴 소파도 사고
결혼도 할 수 있어

 

- 결혼? 이제 겨우 합쳤는데
- 어쨌든 근사하잖아?

 

- 준비가 안됐어
- 난 됐어

 

너야 늘 그렇지

 

빨간 레이스 잠옷을
너한테 사다 줄 거야

 

난 네 파자마가 좋아
어쨌든 고마워

 

난 네가 파자마를
벗는 게 더 좋아

 

어쨌든 고마워

 

피임 할 필요 없어

 

곧 결혼할 사이인데
운에 맡겨도 돼잖아?

 

9개월 동안
고생하는 건 누구지?

 

하지 상원의원?

 

맞아

 

'줄스'다

 

복지 병원에서
전화가 왔어

 

아빠의 둘째 부인이던
계모 기억하지?

 

네가 울면 옷장 속에
가두던 여자?

 

아빠가 준 위자료는
도박으로 날리고

 

죽어 가면서 보호자로
내 이름을 올려놨대

 

너의 아빠는?

 

새 부인과 남아프리카
어디선가 살고 있어

 

나보다 겨우
3살 위 인 여자야

 

만약 아빠와 연락이 안 되면
장례비용을 내가 뒤집어쓰지

 

세상에 이런 기막힌
아이러니가 또 있니?

 

고마워, 알렉

 

알렉은 공화당이 될 거야
그리고 결혼하고 싶대

 

- 늘 공화당 타입이었어
- 어떻게 하지?

 

- 한잔 더 해야지
- 동감이야

 

너희는 늘 잘 어울리는
커플이었어

 

네 아빠가 다 알아서
하실 거야

 

알아서 한 결과가
이 모양이지

 

넌 항상 내 구세주야
너무나 고마워

 

옛 룸메이트 사이에
끼는 건 사양할래

 

잘자, 고마워

 

- 인생의 의미가 뭘까?
- 데일 비버만

 

누구?

 

데일 비버만!
병원에서 못 봤어?

 

신입생 때
내가 사랑했던 여자야

 

키는 이 정도, 검고 긴
머리에 얼굴도 예쁘지

 

본관 쪽 분수 기억 나?
이런 글귀가 있었어

 

'지식, 예술, 종교, 인생'

 

우리가 지나갈 때, 그녀는
'인생' 쪽에 앉아 있다가

 

날 보고 미소 지었어

 

둘이 영화 한 편 봤었나?

 

남자의 인생엔 몇 가지
중요한 사건이 있어

 

총각 딱지 떼기,
결혼, 아빠 되기

 

꿈속의 여자가
미소 짓는 거

 

앞으로 유치한 연애편지나
끼적이며 세월 보내겠구나

 

병원 스케줄도 알아냈어

 

- 이건 진정한 사랑이야
- 사랑이 뭔지 알아?

 

너희 같은 법률가 타입이
결혼에 대한 환상을 심고

 

이혼 변호사의 필요성을
존속시키려고 만든 환상이야

 

마누라와 또 싸웠어
들어가도 되냐?

 

법대에 있는 법대생 수가

 

현직 법률가 수보다
많다는 걸 잊지 마

 

넌 섹스를 안 해서
냉소적인 거야, 얼마나 됐지?

 

1년, 2년? 얼마나 된 거야?
'성의 혁명'도 못 들어봤니?

 

승자는 누구지?
아무도 없어

 

섹스는 원래 자유로웠지만
이젠 별거수당, 이혼수당

 

- 다 돈 문제야, 사랑은 환상이야
- 가장 중요한 환상이지

 

- 누가 그래?
- 사랑을 해 본 사람

 

- 사랑은 밥맛이야
- 네 태도도 그래

 

고마워요

 

빨간 드레스를 살 걸 그랬다
남자들을 흥분 시키거든

 

미인 아가씨,
포르셰 타 볼래요?

 

- 봤지?
- 저런 남자는 하나로 족해

 

어때요? 재미있죠?
마무리를 깜빡했네

 

나중에 봅시다

 

줄스, 좀 태워줄래?

 

- 안녕, 자기
- 보고 싶었어

 

어땠어?

 

알렉 덕분에
여론조사원으로 취직했어

 

블러디메리 한잔하러
'세인트 엘모스'에 갈 사람?

 

- 난 일하러 가야 돼
- 토요일에 무슨 일을?

 

하지 상원의원 밑에서
아르바이트로 일해

 

조지타운에서 3년 회장을 지낸
골수 민주당원이

 

공화당이 되다니
어떻게 된 거야?

 

진일보야, 커보

 

- 어쨌든 실컷 놀아보자
-언젠 안 그랬나?

 

- 이삿날 오고 처음이지?
- 너도 이사 왔냐?

 

난 구두 800켤레
들인 것만 기억 나

 

- 감상이 어때?
- 아주 미묘해

 

온통 분홍색이네

 

돈이 어디서 난 거야?

 

신용카드가 왜 있는지 알아?
나 같은 멋쟁이를 위해 서지

 

마실 것 좀 준비할래?

 

좋아할 줄 알았어
넌 감각이 있거든

 

그건 그렇고, 실내 장식가
론을 소개해 줄게

 

참 근사한 사람이야
바로 앞집에 살아

 

론?

 

편하게 앉아

 

무슨 꿍꿍이가 있어서
부른 거구나?

 

너한테 할 말이 있어

 

또 무슨 터무니없는
소릴 하려고?

 

우리 부모님을 만난 후에는
내가 입양된 거라고 우겼지?

 

네 어머닌 분명히
뭔가 숨기고 계셔

 

케빈, 정말 궁금해

 

전에 둘이 밤새며
얘기하던 시절에

 

왜 날 유혹하지 않았니?

 

- 뭐?
- 내가 매력이 없어?

 

우리 학교에서 내게 추파를
안 던진 남자는 너 뿐이야

 

- 또 있어, 난 군대도 안 갔어
- 네겐 문제가 있어

 

넌 게이야, 게다가
알렉을 무지 사랑해

 

- 그래?
- 물론 알렉은 우리 영웅이지

 

하지만 그는 정상이고
임자가 있어

 

줄스, 사람 잡지 마
네가 상상하는 건

 

- 쓸데없는 망상이야
- 부끄러워하지 마

 

- 게이는 양성화됐어
- 난 부끄럽지 않아

 

난 게이가 아냐
가보겠어

 

케빈!

 

날 봐
아무 느낌 없지?

 

론과 만나게 해 줄게
게이인데 참 근사해

 

론! 케빈이 왔어
케빈, 가지 마!

 

고맙지만 분홍색은
질릴 만큼 봤어

 

현실을 피하고 싶어해
나중에 소개해 줄게

 

부탁해

 

- 문은 11시에 엽니다
- 기다릴게요

 

- 예약은 하셨습니까?
- 케거, 2사람, 1시요

 

- 이 자리가 좋겠어요
- 따로 자리를 마련해 드리죠

 

여긴 4인석이라서요

 

2배 내면 되겠군요

 

'나파벨리 샤도네이'를
주문해도 괜찮아

 

진짜 잘 보일려면
수입품으로 분위기를 살려

 

- 가격은 상관없어
- 정말?

 

그럼 '몬트라셰'나
'뮤솔트'

 

코르크 냄새 맡는 것 잊지 마
어떤 여자야?

 

- 알 것 없어
- 살았다! 월급날이네

 

2달치 월급을
가불했잖아?

 

- 자기 줄 건 없어
- 고마워, 네게 빚졌다

 

다행이구나, 난 온통
빚 투성이니까 말야

 

주디! 계모 장례식
때문에 돈이 필요해

 

데이비슨씨에게
직접 얘기해 봐

 

은행장 말야?

 

늦어서 미안해요

 

고마워요

 

- 오래 기다렸어요?
- 방금 왔어요

 

여기 음식은 맛있죠

 

'알팔파 스프라웃'과
'매쉬드 이스트'로 할게요

 

채식주의자이신가요?

 

아뇨, '애니 홀'의 대사죠
함께 본 것 기억 안 나요?

 

이상하네, 멜 브룩스의
영화 아니던가요?

 

아뇨, '애니 홀'이에요

 

비버만 양?

 

- 전화요
- 고마워요

 

곧 갈게요, 미안해요
병원에 가야 해요

 

식사는 나중으로 미루죠

 

언제요?

 

나중에 전화하세요
정말 미안해요

 

젠장!

 

아무리 여자한테 반했기로서니
이제 의대에 들어간단 말야?

 

그냥 반한 게 아냐
보통 여자가 아냐

 

신의 존재를 증명하는
유일한 증거야

 

늘 건조기에서 양말 한 짝만
없어지는 거만 빼면 말야

 

어서 가자

 

내가 크게 성공하면
이 세탁소를 사야지

 

꿈도 야무져

 

- 폴드는 알지만 플러프는 뭐지?
- 신문사에서의 내 꼴이지

 

- 왜 안 열리지?
- 어디 보자

 

레슬리, 내가 알렉한테
의지하는 게 이상하니?

 

아니, 난 더 심한걸

 

- 그가 결혼하고 싶단 말했어?
- 4년 전, 널 처음 본 날

 

하지만 그땐 민주당이었지만
지금은 공화당이니 알게 뭐야

 

맙소사! 여자들은 매일
이런 일을 하면서도

 

- 어떻게 제 정신이지?
- 모두 미쳤어

 

사랑, 결혼, 자녀
모두 미친 짓이야

 

- 이제 됐다
- 고마워

 

대단한 우리 언니와 형부도
완벽한 이혼을 진행중이야

 

완벽한 해결책이 있어
사랑을 멀리 해

 

못해

 

너도 사랑해 봤잖아

 

- 알렉은 고추를 싫어하잖아!
- 말 돌리지 마

 

너도 한 때 누군가를
사랑해 봤을 거야

 

딱 한 번

 

중학교 때, 봉고 연주하면서
리드싱어를 좋아했었지

 

'이제 시작이야'를 카펜터즈처럼
감미롭게 부르던 여자였어

 

어느 날 밤, 술기운에
사랑을 고백했는데

 

다음날 링고라는 베이스
주자와 도망갔더군

 

그래서 봉고를 팔아
낡은 타자기를 샀지

 

그 타자기를 기반으로
넌 미국을 주름잡는

 

위대한 작가가 될 거야

 

너무 기대하지 마

 

생각을 글로 정리하는
능력도 없으니 말야

 

생각은 그만하고
사랑에 빠져 봐

 

사랑은 밥맛이야

 

얘들아, 안녕

 

보수파 진영에서
일하기 힘드냐?

 

나 주는 거야?

 

입어 봐

 

케빈, 야채 좀 저어

 

알았어

 

- 레슬리와 빨리 결혼해야겠어
- 왜? 너 임신이라도 했어?

 

- 왜 갑자기 서둘러?
- 난 자살해야 돼

 

- 고추 냄새 때문에?
- 내가 무슨 짓을 한 거지?

 

아무 생각 없이
란제리 상점에 갔는데

 

미끈한 금발 판매원이
대신 입어 봐 주겠다는 거야

 

결국 탈의실의 3면 거울
앞에서 섹스를 했어

 

그럼 모두 6명이었군

 

레슬리와 결혼만 하면

 

- 바람기가 사그러들 것 같아?
- 그래

 

결혼은 공룡에게
잡아먹히지 않고

 

20세까지 산 사람들이
만들어 낸 제도야

 

결혼은 죽었어

 

죽은 건 공룡이야
결혼은 건재해

 

알렉, 이리 와 봐
너무 야하다

 

하지만 예뻐

 

야채 좀 저어

 

보지 마!
보면 안 돼!

 

그거 뭐야?

 

- 케빈이 들어
- 상관없어

 

저리 비켜!
야채 타겠어

 

- 케빈이 알아서 해
- 아냐

 

저리 비켜

 

저기 밥맛 온다

 

안녕, 데이트할래요?

 

- 데이트할래요?
- 다음 기회에

 

- 왜 나한테는 안 물어요?
- 게이 같으니까

 

왜 게이라고 생각했죠?

 

여자와 다니지도 않고
분위기가 이상하니까

 

속으로 사랑하는 사람이
있어서 그런 거예요

 

멀리서 지켜보는 심정을
당신이 알 리 없죠

 

가장 멀리 가본 곳이
델라웨어야

 

그런데 여자야, 남자야?

 

비밀이에요
이것도 이해 못하겠죠?

 

많은 사람들이 내게 와서
사랑을 나누지

 

그것도 비밀이야

 

이리 와 봐

 

작은 비밀이야
큰 비밀이야?

 

데이트할래요?

 

알렉 뉴배리입니다

 

알렉 나, 줄스야
여긴 밴뷰런 호텔이야

 

- 몇 시지?
- 몰라

 

아랍인들이 밤새 내게
마약을 하게 했어

 

아랍어라 제대로
알아듣진 못하지만

 

'윤간'이란 말을
들은 것 같아

 

알렉, 날 데리러 와 줘

 

여긴 포타맥 스위트룸이야

 

- 알렉, 넌 성자가 돼야 해
- 팬티를 입어야 해서 싫어

 

- 사랑해
- 그럼 결혼해

 

- 누구요?
- 문 열어요

 

알렉, 여긴 웬일이야?

 

윤간과는 거리가 먼
사람들로 보이더군

 

- 마약은 얼마나 한 거야?
- 몰라, 어쨌든 잔뜩 있어

 

또 나를 시험하려고
얘기를 꾸민 거지?

 

잠시 쉬었다가 가

 

- 안 돼, 출근해야 돼
- 제발

 

싫어

 

혼자 있기 싫어

 

- 누구한테 걸어?
- 직장 동료

 

- 유태인인데 정말 멋있어
- 중동 대사로 취임했냐?

 

- 늦었어, 데려다 줄게
- 좋은 마약을 허비하라고?

 

줄스예요
자는 걸 깨웠죠?

 

우리의 목표는 생보 대상자에게
기술을 가르치는 거죠

 

관리인 분야에
관심 있어요?

 

수표나 내놔요

 

- 훈련 프로그램이...
- 수표나 줘요

 

옷 좀 섹시하게 입고
남자나 하나 물어요

 

그럼 그 따위 일엔
신경 끄게 될 테니

 

생활보호 대상자도
요즘엔 꽤 예쁜걸

 

내가 너무 무기력한
존재가 된 것 같아

 

난 매일 그런 기분이야

 

한잔하러 가자

 

빌리, 오늘 일 안 하니?

 

이게 1953년에 오픈한
1호점이야

 

'카드 테라스'는
총 24개로

 

동부에서는 가장 큰
카드 프랜차이즈야

 

무슨 일을 하나?

 

군수품 분야죠

 

아파트 얻는단 얘긴 하지 마

 

아빠가 네 애인 앞에서
쓰러지실 테니까

 

내 애인 아냐

 

그럼 우리 직원과
사귀면 되겠구나

 

- 하우이 크란츠
- 제발 그만 해

 

캔디스, 할머니처럼 해라
이렇게 가운데 놓는 거야

 

엄마, 너무 예뻐요

 

뚱뚱하지 않으면 홀쭉하고
금발 아니면 갈색이겠지

 

어쨌든 엄마가 꿈꾸던 대로
엘리자베스 테일러 같아요

 

엄마는 거북한 얘기는
주로 귓속말로 하셔

 

익숙해질 거야

 

베티 로스버그 얘기 들었어?
암이래

 

이보게, 난 레이첼과
결혼하면서

 

카드 테라스를 3개 받았어
최근엔 BMW도 뽑았지

 

잘됐네!

 

베티의 딸이 그러는데
새로 이사간 동네에

 

유태인은 6가구뿐이지만
모두 갑부란다

 

- 그 쪽도 카드 사업 하세요?
- 6개점을 운영하죠

 

- 웬디는 어디서 만났나?
- 감옥이요

 

지금 뭐란 거야?

 

200달러면 되겠니?

 

그 정도면 충분해요
아빠, 고마워요

 

결혼해서 프랜차이즈를 하면
돈은 안 빌려도 될 텐데

 

전 직업이 있는 걸요
복지부에서 일하죠

 

그건 직업이 아니라
시간 낭비일 뿐이야

 

고마워요
전 그 일이 좋아요

 

아파트를 얻어
나가고 싶어요

 

할아버지, 할아버지!

 

- 빌리가 지붕에 있어요
- 뭐?

 

기다려, 가지 마

 

정말 근사하다!

 

오랫동안 여기 살았지만
아무도 못해 본 일이야

 

난 밥먹듯이 했었지

 

기숙사에선 알렉의 창문을 통해
지붕에 올라가 나팔을 불었지

 

제정신이 아니네!

 

- 세상에, 웬디도 있잖아!
- 빨리 내려와!

 

난 첫눈에 알아봤어
마약 중독자야

 

- 경찰에 연락할까?
- 웬디가 알아서 하겠죠

 

학교가 그리운 거지?

 

그래

 

학창시절엔
정말 자유로웠지

 

일상생활에선 일탈을
맛볼 방법이 없어

 

늘 진지해야 돼

 

조금이라도
어긋난 행동을 하면

 

지나친 것 같으면

 

간 떨어질 뻔했다

 

- 그거 생각도 하니?
- 아직 숫처녀인걸

 

- 왜 말 안 했어?
- 모르겠어

 

데이트는 꽤
여러 번 했잖아

 

스튜이 뉴먼은?

 

참아 줘

 

너 같으면
스튜이 뉴먼과 하겠니?

 

조용히 해!
난 토끼 사냥 중이야

 

좋다

 

미안해

 

- 안심해
- 미안

 

이건 또 뭐야?

 

스쿠버다이빙 옷이니?

 

미안해, 섹스할 때는
마음 편히 즐겨도 돼

 

웬디, 미안해

 

앞으론 안 만나는 게 좋겠어

 

뭐야?

 

이걸로 방세 내

 

커보를 의사로 만드는
여자가 누군지 궁금하군

 

아마추어 부인과
의사 노릇 해봤잖아

 

- 빌리다, 근사하지?
- 정말 끝내준다!

 

내가 그 말 했니?

 

사장이 부르기에 잘리나 했더니
저녁초대를 하더라

 

- 보스는 사귀지 말랬잖아?
- 늦었어, 춤 출 거야

 

네 아파트 열쇠 좀 빌리자

 

왜?

 

란제리 판매원이 요즘
사무실로 전화를 해와

 

- 거절하는 것도 배워야지
- 결혼하면 그렇게 할 거야

 

웬디

 

- 여긴 하우이 크란츠야
- 케빈 돌렌즈예요

 

안녕하세요

 

우리와 합석하시겠어요?

 

좋죠, 감사합니다

 

- 안 오는 줄 알았어
- 지나가다 들렀어

 

카드 분야에 있습니다
웬디 형부 밑에서 일하죠

 

앞날이 보장된 셈이네요

 

론!

 

소개할게, 여긴 실내 장식가인
론 델라산드로야

 

론 기억하지?

 

- 안녕, 론
- 안녕

 

- 안녕, 케빈
- 안녕, 론

 

여긴 웬디와 하우이

 

- 맙소사!
- 왜?

 

- 왜 그래?
- 빌리의 아내야

 

남자 누구지?

 

신나게 즐겨요!

 

내 아내한테서 손 치워

 

네 아내?

 

네가 결혼한 건 내가 아냐
여기 있는 네 친구들이지

 

손 치우라고 했잖아

 

왜 저래?

 

밖으로 끌어내

 

- 넌 쓰레기야!
- 누가 할 소리!

 

넌 해고야!

 

너희도 마찬가지야
모두들 나가!

 

- 피를 흘리잖아
- 그래, 나가보자

 

- 어서 나가요
- 얼마 전에 코 고쳤는데

 

빌어먹을!

 

갓난이 때
정관수술을 하는 건데

 

나중에 아들을 낳으면
낳자마자 거세해 버려

 

헤픈 여자 한번 건드렸다간
그날로 신세 망치게 되니까

 

지긋지긋한 계집!

 

넌 인간 쓰레기야!

 

이거 놔, 비켜!

 

넌 하우이와
데이트 계속해

 

외모는 신경 쓰지 말고

 

해피 할로윈!

 

안녕, 비밀의 연인

 

사랑 한 번 나눌까?
두 번도 좋고

 

인생의 의미가 뭐라고
생각해요?

 

- 50달러만 내면 보여주지
- 섹스를 사진 않아요

 

그러셔?

 

아내나 여자친구와 하는 건

 

공짜라고 생각해?
천만에!

 

게다가 별볼일도 없지만
나오미에게선...

 

나오미?

 

내는 만큼 돌려 받지

 

황홀하게 말야

 

생각 해보죠

 

저 사람들 먹일 건 없어

 

음식은 충분하니까
걱정 마세요

 

여긴 웬일이야?

 

점심 먹으려고 왔어!
불란서 식당?

 

여길 두고
어떻게 거길 가니?

 

상황을 보고 얘기를 해라

 

그럼 여기서 먹자

 

- 여기서?
- 그래

 

영양식이야

 

- 좋은 경험이지
- 식판 들어

 

이건 뭐지?

 

이것도 가져가

 

전체 요리는
켐벨 버섯 보리네

 

마이라, 친구인 레슬리와
줄스예요, 여긴 마이라

 

안녕, 마이라

 

샐러드도 먹어

 

하우이는 어때?

 

아빠가 뇌물공세로
나오기 시작하셨어

 

하우이와 약혼하면
스포츠카를 사 주시겠대

 

- 같이 자 봤니?
- 줄스! 그만해!

 

차는 접수해, 자본 후에
싫으면 파혼하면 되잖아

 

그 후에도 잠은 자도 돼

 

- 죄송합니다
- 그만 좀 해!

 

미안해요, 고마워요

 

본론으로 들어가는 게 좋겠다

 

우리는 네가 걱정돼서
여기 온 거야

 

아냐, 그건 우리가
만든 핑계거리였어

 

실은 네가 걱정돼서
자리를 마련한 거야

 

내가?

 

무슨 소리야?

 

네 상사와의 관계 말야

 

포레스터?

 

- 그는 멋진 남자야
- 유부남이야

 

레슬리, 지금은 80년대야

 

몇 년 사귀다 그 사람이
공금횡령으로 쇠고랑 차면

 

내가 그 자리를 차지했다가
섹스 스캔들로 은퇴한 다음

 

베스트셀러를 펴내고
토크쇼를 진행하면 돼

 

걱정한 우리가 바보네

 

그래, 그가 많이 도와 줘

 

계모 장례식에 대해서도
조언을 많이 해 줬는걸

 

계모의 죽음에 지나치게
집착하는 것도 문제 있어

 

화장도 매장 못지 않게
비용이 많이 든다더군

 

싼 해결책을 찾지 못하면
가방 메고 거리에 나앉아

 

물론 악어 가방을 들겠지

 

가야 돼, 포레스터와
약속한 걸 깜빡했네

 

음식엔 손도 안 댔잖아

 

식욕도 없었어, 갈게
반가웠어요, 마이라

 

나중에 만나 얘기하자
미안해, 간다

 

- 맙소사!
- 내가 뭐래?

 

줄스와 너, 우리 엄마 등
내 주위 사람들은 왜

 

내가 알렉과 결혼해야
한다고 생각하지?

 

너희가 결혼 안 하면
누가 결혼을 하겠니?

 

알렉을 사랑해

 

하지만 평생 함께 살
생각을 하면 두려워

 

그가 없는 생활도
두렵긴 마찬가지야

 

남자는 같이 살 수도
죽일 수도 없는 존재!

 

- 빌리 봤니?
- 빨리도 물어본다

 

알아, 담배끊는 것과 같아

 

참을 대로 참다가
결국엔 손대고 말지

 

알렉이 거물급 한국인
비서로 취직 시켜 줬어

 

빌리가 거기선
잘 하고 있대

 

잘 됐다

 

아주 잘 됐어

 

왜? 잘 됐다니까

 

김

 

목요일에나
온다고 했잖아요?

 

조심하세요

 

초대장 있으십니까?

 

실례합니다

 

커보!

 

요즘 어때요?

 

- 여자 땜에 정신이 나갔죠
- 날 모르잖아요

 

난 결점 투성이의
평범한 여자예요

 

게으르고 침대 정리도 못해요

 

치과에서 피플 잡지를
슬쩍 가져오곤 하고요

 

보세요

 

쓰레기도 안 갖다 버려요

 

룸메이트 주디스는
날 싫어하죠

 

쟤 싫어해요

 

Wendy Beamish and William Hicks.
They were in a car accident.

 

-See the officer about that.
-Good evening.

 

Alec Newbary.
Congressman Langston's office.

 

If I can be of any assistance....

 

-Congressman who?
-Langston.

 

Clear, please.

 

Are they dead?

 

-Hi, you guys.
-Wendy.

 

-Wendy. You okay?
-I'm fine.

 

I'm fine.

 

The car my dad got me
for graduation is totaled.

 

Go find Billy.
See if you can sober him up.

 

-He almost kills you and you pay?
-Jules, please.

 

-Is that your date?
-No. That is.

 

We're dealing with
a first-time offender here.

 

Miss Beamish won't press charges.
Why not let it slide?

 

Forget it, counselor.

 

I wouldn't strike a match
near his blood.

 

-Okay, you're under arrest.
-Watch the sax.

 

Do you believe in premarital sax?

 

May I assume the accident
left you injury-free?

 

Billy, four months after graduation...

 

...and you still act like
every night's a frat party.

 

Aren't you even a little
concerned about Wendy?

 

-How bad is it?
-Severe.

 

She might have exceeded
the limit on her father's Visa.

 

You're being arrested
for drunk driving.

 

Drunk, definitely. I don't know
if you can call it driving.

 

-Are you okay?
-I'm fine.

 

I'm sorry, Wendy.

 

We'll be right behind you.

 

Alec, I've got a lot of cash.

 

Dale?

 

Dale Biberman.

 

-Do you remember me?
-Yes, but I'm--

 

Kirby Keger.

 

You were a senior
when I started Georgetown.

 

Right. Kirby. How are you?

 

-I graduated.
-I always knew you would.

 

And I'm a lawyer.

 

I mean, I'm a waiter
studying to become a lawyer.

 

I can't believe it.
Still like Woody Allen?

 

I've gotta go.
Nice seeing you.

 

Don't you worry.
Everything's gonna be all right.

 

-Hey, thanks for bailing me out.
-Again.

 

When are you gonna get a car...

 

...that expresses your lifestyle
as the perfect couple?

 

Not everyone got recruited out of
school into international banking.

 

My parents gave me the car. I bet
I was conceived in the back seat.

 

It's still sticky.

 

Wait till my father hears
the car is totaled.

 

Wally, undergrads
sitting at our table?

 

-Only been there for 10 minutes.
-We've been here four years!

 

Kirbo, where have you been?
It's busy. Where'd you go?

 

-The hospital.
-What?

 

-The hospital.
-You sick?

 

-It was an emergency.
-You could have told me.

 

-Gonna fire me?
-I fired you last week.

 

Blinding white light.
Skid.

 

Tree.

 

Impact. I was out of hand! It was a
metaphysical precision collision.

 

Was it beautiful for you too, Wendy?

 

-Somebody get me a screwdriver.
-And a hammer.

 

You do know what it means
to have drunk driving on your record?

 

-I'll never be a cop in D.C.
-Wally!

 

-Hi, Wal.
-Betrayed.

 

-So you're not angry?
-No, I'm not angry.

 

Never trust a woman
who says she isn't angry.

 

-Tell me about it.
-I'm not.

 

You're the angry one. I thought
writing for the paper made you happy.

 

-You should call your wife.
-I'll tell you something, Jules.

 

Obituaries isn't writing.
All my characters die.

 

l'd like to write about
the meaning of life.

 

-You'll get a chance, Kevin.
-Don't hold your breath.

 

-Tommy.
-Who's that?

 

Tommy Bancroft. Senator Hodges'
key guy. I want you to meet him.

 

-And to be impressive.
-Oh, yes, sir.

 

The meaning of life,
Kevin, is fun, good times...

 

...a little H-U-M-O-R.

 

Don't you enjoy anything anymore?
Like girls?

 

I enjoy being afraid of Russia.
It makes America feel better.

 

Russia feels national
worth from our paranoia.

 

-How's that?
-Good.

 

Good. I have to check in
with the death squad now.

 

-Did you see her?
-Who?

 

-Dale Biberman.
-Who?

 

No, I said I'm sorry I woke the baby.

 

Well, I kind of got
in an accident.

 

I know I don't have insurance.
Just stop shouting.

 

I need the phone.

 

-You gonna ask if I'm okay?
-Give me the phone.

 

Kevin's here. He says
he wants to say hello.

 

Hi, Felicia.
How you doing?

 

Me? Oh, you know,
it ain't easy being me.

 

Will you give Billy a break?
He lost his job today.

 

-The job Alec got for him?
-Yeah.

 

-Did you give him any money?
-A little.

 

Wendy!

 

I thought you were cutting out
things that don't work in your life.

 

Doesn't leave much.

 

I better break this to Alec gently.

 

This thing with Billy
is too destructive.

 

-Life in the fat lane.
-Wendy, you're not fat.

 

My thighs are fat.
No diet works.

 

Only way to lose weight
in your thighs is amputation.

 

-What you need to amputate is Billy.
-I know, but I can't.

 

-I don't get it.
-Me neither.

 

-How about we cut out of here?
-Well, I came with some girlfriends.

 

Look, this face seats five.

 

Excuse me.

 

Could I see you
in the men's room, please?

 

Sure. Wait,
it'll just be a second.

 

Alec.

 

Alec!

 

Excuse me.

 

-What?
-Step into my office.

 

A little pick-me-up?

 

All right.

 

Why didn't you tell me
you lost another job?

 

For some insane reason,
I thought you'd take it badly.

 

-Don't drown him. He's a father.
-That's right. You're a father.

 

When are you gonna grow up?

 

-This is mature, Al.
-I just get angry...

 

...because you put
pressure on all of us.

 

Working for Sen. Pomerantz
wasn't for me.

 

-I'm so sorry.
-It's all right. The wet look is in.

 

-Asshole.
-That's Mr. Asshole to you.

 

-How come they put ice in urinals?
-Tastes better.

 

If we could find the money, it would
be better to get a longer sofa.

 

Tommy Bancroft said I could work
on the weekends for Hodges.

 

It's a step up.

 

-Isn't Hodges a Republican?
-Oh, my God. You're right.

 

What happened to that Alec Newbary
political conviction that I love?

 

Working for a Republican senator
pays more...

 

...than working for
a Democratic congressman.

 

We could get the longer sofa,
and we could get married.

 

-Married? We just moved in together.
-I know. It's great, isn't it?

 

-We're not ready yet.
-Oh, I am ready.

 

You're always ready.

 

I'm gonna get you a red,
lacy baby doll nightgown.

 

I'm happy in your pajamas,
thank you very much.

 

I'm happy when you're
out of my pajamas...

 

...thank you very much.

 

You don't need that thing.

 

We're getting married soon.
Let's play some Russian roulette.

 

And who carries the bullet
around for nine months?

 

Senator Hodges?

 

Right.

 

Jules.

 

This scuzzy welfare hospital calls me.

 

Remember my father's second wife?
My step-monster?

 

The one who locked you in
the closet when you cried?

 

She lost my dad's money...

 

...is on her deathbed
and puts me as her next of kin.

 

What about your father?

 

He's in South Africa
somewhere with his new wife.

 

Who's just three years
older than I am.

 

If I don't find him, I'll be
stuck paying for her funeral.

 

Is there some insane
irony to this or what?

 

Thanks, Alec.

 

Alec is becoming a Republican,
and he wants to get married.

 

-I always knew he was a Republican.
-What should I do?

 

-You should have another shot.
-I think so too.

 

You two were the couple always
most likely to couple, don't forget.

 

I'm sure your father will
take care of everything.

 

Yes, just like he takes care
of everything else.

 

You're always coming to my rescue.
What can I say?

 

I won't come
between two old roommates.

 

Good night.
Thanks, guys.

 

-What's the meaning of life?
-Dale Biberman.

 

Who?

 

Dale Biberman. Didn't you
see her at the hospital?

 

The girl I was in love
with when we were freshmen.

 

She's about yea tall.
Long dark hair, beautiful face.

 

Remember that big fountain?
The one on main campus that says:

 

"Knowledge, Art, Religion, Life"?

 

We walked past and
she was sitting on the "Life" side...

 

...and she just smiled at me.

 

You took her to one movie.

 

There are several quintessential
moments in a man's life:

 

Losing his virginity,
getting married, fatherhood...

 

...and the right girl smiling at you.

 

I'm not going another year finding
your unmailed love-scratchings around.

 

I have her hospital schedule.

 

-It's true love, my friend.
-You know what love is?

 

An illusion created by lawyers to
perpetuate the illusion of marriage...

 

...and the reality of divorce
and the need for divorce lawyers.

 

I just can't deal with
the little missis. Can I crash?

 

There are more people
in law school...

 

...than there are lawyers
on the entire planet.

 

You're just bitter because
you have not had sex in how long?

 

A year? Refresh my memory. Haven't
you heard of the sexual revolution?

 

Who won? Nobody.

 

Sex used to be a free thing.
No more. Alimony. Palimony.

 

-It's all financial, an illusion.
-It's the only one that counts.

 

-Says who?
-Anyone who's been in love.

 

-Love sucks.
-So does your attitude.

 

Thank you.

 

You should have bought the red dress.
Red drives men wild.

 

Hi, beautiful.
Like Porsches?

 

-See?
-I have a madman in my life already.

 

It's good, huh? It's interesting.
I forgot to spin at the end.

 

All right, I'll see you in a bit.

 

Hey, Jules.
How about a lift?

 

-Hi, baby.
-Missed you.

 

How'd you do?

 

Well, thanks to Alec, I am now
an official pollster.

 

Who wants to suck back a few
bloody marys at St. Elmo's, on me?

 

-No. I have to work.
-Since when do you work on Saturdays?

 

Since he started volunteer
moonlighting for Senator Hodges.

 

Why is the president of
Georgetown's Young Democrats...

 

...working for a Republican?

 

Moving up, Kirbo.

 

-Let's get trashed anyway!
-For a change.

 

-You haven't seen it since I moved in.
-You moved in too?

 

I only remember 800 pairs of shoes.

 

-So what do you think?
-Very subtle.

 

And very pink.

 

Where do you get
the money for all this?

 

Why do you think God invented credit?
For fabulous people like me.

 

Would you fix us a drink?

 

Kev, I knew you'd like it.
You have such sensitivity.

 

Oh, by the way, I want you
to meet my decorator, Ron.

 

He's so fabulous, and he lives
right across the hall.

 

Ron?

 

Sit down. Let's relax.

 

Jules, why do I feel like
I'm not here by accident?

 

I have been needing to talk to you.

 

I see one of our infamous
conversations is coming.

 

Like when you decided
I was adopted. Remember that?

 

I still think your mother's
hiding something from you.

 

Kevin, I'm curious.

 

You know all those nights
we stayed up talking?

 

How come you never made
a pass at me?

 

-What?
-Don't you find me attractive?

 

You know you're the only guy at school
who never made a pass at me?

 

-I never joined the Army either.
-Kev, you've got a problem.

 

You're gay, and you're
madly in love with Alec.

 

-I see.
-We all love Alec. He's our hero.

 

But he's very, very straight.
And very taken.

 

Jules, there's the brink of insanity,
and then there is the abyss...

 

-...which you have fallen into.
-Don't be ashamed.

 

-Gay became chic in the '70s.
-No, I'm not ashamed.

 

I am not gay.
And I am not staying.

 

Kevin!

 

Look at me. Are you hard? No.

 

Let me just introduce you to Ron.
He's gay too, and he's so fabulous.

 

Ron, Kevin's here!
Kevin, wait, please.

 

I've seen enough pink for today,
thank you very much.

 

He's just not ready to face
reality yet. I'll get back to you.

 

Please.

 

-Sir, we do not open until 11 .
-That's cool. I'll wait.

 

-Do you have a reservation?
-For Keger. Party of two, 1:00.

 

-And I want this table.
-l'd be happy to find you a table...

 

...but this is a table for four.

 

Well, then I'll pay double.

 

You could order a nice
Napa Valley chardonnay.

 

Or if she's worth it,
get an import to impress her.

 

-Well, money's no object.
-Really?

 

Then Montrachet or Meursault.

 

And make sure you smell the cork.
So who is she?

 

-Never mind.
-Thank God it's payday!

 

You're advanced
on your salary by two months.

 

-I have no check for you.
-Thanks, Jules. I owe you.

 

That's good because
I owe everyone else.

 

Judy, I have to pay for my stepmom's
funeral, then I'll catch up.

 

I'm afraid you'll have to speak
with Forrester Davidson.

 

The president of the bank?

 

I'm sorry I'm late.

 

Thank you.

 

-Have you been waiting long?
-Just got here.

 

The food is great here.

 

Yes, and I'll be having alfalfa
sprouts and a plate of mashed yeast.

 

You're vegetarian?

 

That's from Annie Hall. The movie
we saw together. Remember?

 

That's funny. I thought we
saw a Mel Brooks movie.

 

No, no. It was Annie Hall.

 

Miss Biberman?

 

-Telephone.
-Thank you.

 

Yes, doctor. I'm sorry.
I have to go to the hospital.

 

I hope we can do this again sometime.

 

When?

 

Why don't you call me?
I'm so sorry.

 

Great.

 

You're not going to med school to
impress a girl you're infatuated with?

 

It's not just infatuation,
and she's not just a girl.

 

She's the only evidence of God I can
find, except the mystical force...

 

...that removes one of
my socks from the dryer.

 

Fluff and fold, buddy.

 

When I make it big,
I'm going fluff and fold.

 

Dreamer.

 

-I understand fold, but what's fluff?
-Fluff's what I write for the paper.

 

-What am I doing wrong here?
-Let me see.

 

Les, you think my attachment
to Alec is unnatural?

 

No. I think mine is.

 

-He tell you he wants to get married?
-Four years ago, the day he met you.

 

But he was a Democrat then.
Now he's a Republican, so who knows?

 

God! How do women
do this every night...

 

-...and not go insane?
-They are insane.

 

Love, marriage, children,
relationships. It's all insane.

 

-You're okay.
-Thanks.

 

My perfect sister and her perfect
husband are getting a perfect divorce.

 

I have the perfect solution.
Stay away from love.

 

I can't.

 

Kevin, you've been in love.

 

-Doesn't Alec hate peppers?
-Oh, come on.

 

You must have been in love
with someone, sometime.

 

Yeah, once.

 

Junior high. I played bongos,
and I fell in love with the singer.

 

And she sang "We've Only Just Begun"
as sweet as Karen Carpenter.

 

One night, I got high on malt
liquor and pledged my love to her.

 

Next day she ran off with
a bassist named Ringo.

 

So I turned in my bongos
for a battered typewriter.

 

On which you'll type your way
to becoming one of the best...

 

...writers in America.

 

I wouldn't hold your breath.

 

I can't even organize my thoughts
into anything for the paper.

 

You need to stop thinking
and fall in love again.

 

Love sucks.

 

Hi, guys.

 

Rough day on the right wing?

 

This is for me?

 

Try it on.

 

Kevin, stir the vegetables.

 

Right.

 

-Leslie has to marry me soon.
-Why? Are you pregnant?

 

-What is your marriage hurry?
-I'm gonna kill myself.

 

-It's only peppers, Al.
-I can't believe what I did.

 

I innocently go to buy
the nightgown...

 

...and this amazingly leggy blond
salesgirl offers to model it for me.

 

So we do it in the dressing room
in front of a three-way mirror.

 

So there were six of you.

 

If Leslie would just marry me.

 

-Marriage will make you faithful?
-Yes.

 

The idea of marriage
was invented by people...

 

...who were lucky to make it to 20
without being eaten by dinosaurs.

 

Marriage is obsolete.

 

Dinosaurs are obsolete.
Marriage is still around.

 

Alec, come here.
This is obscene!

 

I love it.

 

Stir those vegetables.

 

Don't look!
Don't look.

 

Oh, come on.

 

-Kevin--
-I don't care.

 

Get off!
He'll burn my vegetables!

 

-No, he knows what he's doing.
-No, he doesn't.

 

Get off of me!

 

Look at this creep.

 

Hi, you want a date?

 

-Hi, you want a date?
-Maybe later, baby.

 

-Why do you never ask me for a date?
-Because I thought you were gay.

 

Why would you think I'm gay?

 

Because I never see you with a girl.
And you always look real strange.

 

I happen to be in love with someone,
only they don't know it, okay?

 

Guess you wouldn't understand about
loving someone from afar, huh?

 

Delaware's about as far
as I've ever been.

 

Is this person a he or a she?

 

It's a secret. I guess you
wouldn't understand that either.

 

Darling, lots of people
come to me for love...

 

...and it's a secret.

 

Come back here.

 

This secret of yours, is it
a little one or a big one?

 

Hey, you want a date?

 

Alec Newbary.

 

Hi, Alec. It's Jules.
I'm over at the Van Buren Hotel.

 

-What time is it?
-I don't know.

 

These Arabs have been
making me do coke...

 

...all night. I don't
understand very much Arabic...

 

...but I think I heard
the words for "gangbang."

 

Alec, you gotta come get me.

 

Please?
I'm in the Potomac Suite.

 

-Alec, you should be sainted.
-No, then l'd have to wear underwear.

 

-I love you.
-Then marry me.

 

-Yes, who is it?
-Open the door!

 

Alec, what are you doing here?

 

They hardly impressed me
as the gang-bang type.

 

-How much coke did you do?
-Don't know. They have barrels full.

 

Sometimes I think you
make these dramas up to test me.

 

Why don't you come over?

 

-I have to be at work in the morning.
-Come on.

 

No.

 

Well, I don't want to be alone.

 

-Who are you calling?
-A systems analyst.

 

-A very hot Jewish guy.
-You the new Mideast ambassador?

 

-Let me drive you home.
-And waste all this good coke?

 

It's Jules. Did I wake you?

 

Our purpose is to get you off welfare
and train you in a skilled profession.

 

Are you interested
in the janitorial field?

 

Just give me my check.

 

-There are some educational--
-Just give me my check.

 

Get yourself some hot clothes,
and get yourself a man...

 

...and you won't be worrying
about this shit.

 

Welfare recipients are
getting better looking.

 

You ever feel like you're not
accomplishing anything all?

 

I think I'm in touch
with that emotion.

 

Let's get a drink.

 

Billy, how come you're not at work?

 

And this is our first store,
built in 1953.

 

We now have 24 Card-a-terias...

 

...the largest greeting cards
franchise in the East.

 

What line are you in?

 

Munitions.

 

Don't bring up moving out.

 

He'll have a heart attack
in front of your boyfriend.

 

He's not my boyfriend.

 

There's a nice
young guy working for us.

 

-Howie Krantz.
-Libby, please.

 

Candace, do like grandmother did.
In the center of the plate, neatly.

 

Mom, you look beautiful.

 

I'm fat, I'm thin.
I'm blond, I'm brunette.

 

You always wanted to look
like Elizabeth Taylor, and now you do.

 

Mother finds some words too horrible
to utter so she whispers them.

 

You'll get used to it.

 

Did you hear about Betty Rothberg?
Cancer.

 

Say, Bill, the day
I married Rachael...

 

...I got three Card-a-terias.
I just bought a new BMW.

 

How great!

 

Betty's daughter moved
into the new neighborhood.

 

Only six Jewish families.
But very wealthy.

 

-Are you in the card game too?
-Six franchises.

 

-Where did you meet Wendy again?
-Prison.

 

What did he say?

 

Is $200 enough?

 

$200 is more than enough.
Thank you, Dad.

 

If you got married and ran
a franchise you wouldn't borrow money.

 

I have a job with
the Department of Human Services.

 

That isn't a job. It's killing time
until you get married.

 

Thank you.
I'm very committed.

 

Daddy, I think I should
get my own apartment.

 

Grandpa! Grandpa!

 

-Billy's on the roof!
-What?

 

Wait a minute. Wait, wait.

 

This is so great!

 

All the years we lived here,
no one ever did this.

 

I used to do it all the time.

 

At the frat house, I'd crawl out of
Alec's window with my horn.

 

This is ridiculous!

 

-My God! Wendy's up there too!
-Come on down here!

 

I knew it the minute
he came in. Drugs!

 

-Should we call the police?
-Maybe we should let Wendy handle it.

 

You miss school, don't you?

 

Yeah.

 

School was pretty out of hand.

 

In everyday life, there's just
no way to be out of hand.

 

You gotta be so....

 

You know, if it ever
got to be too much....

 

Like just...too much.

 

Well, that's out of hand.

 

-Ever think about it?
-Not while I'm still a virgin.

 

-Why didn't you tell me that?
-I don't know.

 

Come on. All those
guys you went out with--

 

Stuey Newman?

 

Oh, please.

 

You'd do it with Stuey Newman?
Well?

 

"Be vewy quiet.
I'm hunting wabbit."

 

Nice.

 

I'm sorry.

 

-Peace.
-I'm sorry.

 

What the hell is that?

 

It's your scuba suit.

 

I'm sorry. You're allowed
to have fun when you're screwing.

 

Wend, I was--
I'm sorry.

 

I don't think we should
see each other anymore.

 

What?

 

There's your rent money.

 

I want to meet the woman who's
turning Kirbo Keger into a doctor.

 

I've been an amateur
gynecologist for years.

 

-Billy is great.
-He's unbelievable.

 

Leslie, did I tell you?

 

I thought I was getting fired,
but my boss took me to dinner.

 

-I told you not to bop your boss.
-Too late. I'm gonna dance.

 

Can I borrow a key
to your apartment tomorrow?

 

What for?

 

The lingerie salesgirl has been
calling me at the office.

 

-You gotta learn to say no.
-When Leslie says yes, I will.

 

Wendy.

 

-This is Howie Krantz.
-Kevin Dolenz.

 

How do you do?

 

You want to sit with us?

 

Oh, great.
That'd be great.

 

-Thought you weren't coming here.
-We were passing by.

 

I'm in the greeting cards business.
I work for Wendy's brother-in-law.

 

Humongous future in greeting cards.

 

Ron!

 

Everybody, this is my friend
and decorator, Ron Dellasandro.

 

You remember Ron.

 

-Hello, Ron.
-Hi, Ron.

 

-Hi, Kevin.
-Hi, Ron.

 

And this is Wendy and Howie.

 

-Unbelievable.
-What?

 

-So what's wrong?
-Billy's wife.

 

Who's she with?

 

Let's rock!

 

Take your hands off my wife.

 

Your wife?

 

You're not married to me.
You're married to your friends.

 

I said, get your hands off my wife.

 

Is he kidding?

 

Get him out of here!

 

-Yeah, you little shit!
-You're a shit!

 

You're fired!

 

So are the rest of you.
Everybody out!

 

-He's bleeding.
-Yes, I know. Come on.

 

-Come on.
-I just had my nose done!

 

Goddamn it!

 

I should've had
a vasectomy at birth.

 

If you ever have boys,
get them neutered right away.

 

Because if they knock up some slut,
they're the ones who are fucked!

 

I hate you, bitch!

 

Listen, you stupid pig!

 

Get off me!
Get off of me!

 

You go ahead with
your evening with Howie.

 

Yes. No matter what he looks like.

 

Happy Halloween.

 

Hi, secret love.

 

Trick or treat?
Or tricks and treats?

 

What would you say
the meaning of life is?

 

-Got 50 bucks? I'll show you.
-I don't pay for sex.

 

Oh, no?

 

You think that
if you get a little wife...

 

...or girlfriend that you don't pay?
You pay.

 

Then you can't be sure
you'll get it. With Naomi--

 

Naomi?

 

You pay, and you get it.

 

You get it good.

 

Food for thought.

 

Food for thought.

 

I don't have
enough food to feed them.

 

We'll have plenty.
There'll be enough.

 

What are you doing here?

 

We're taking you to lunch.
Le Petit Chateau.

 

I can't leave and go to
Le Petit Chateau.

 

Ladies, please, have
a little perspective.

 

Well, we could eat here.

 

-We could?
-Yes.

 

It's nutritious.

 

-Yes, it's an adventure.
-Grab a tray.

 

It is that.

 

Take this.

 

And for our entree,
Campbell mushroom barley. How chic.

 

Hi, Myra. Meet my friends
Leslie and Jules. This is Myra.

 

Hi, Myra.

 

You need some salad.

 

How's Howie?

 

Well, I wouldn't say
my father's trying to bribe me...

 

...but he did offer me a convertible
if l'd get engaged to Howie.

 

-Have you fucked him yet?
-Jules! God!

 

Get the car, fuck him and if you
don't like it, break the engagement.

 

Then you can still fuck him.

 

-Sorry.
-Not funny!

 

Sorry. Thank you.

 

I don't want to beat around the bush.

 

We really came here because
we're both worried about you.

 

No, Jules, actually that was a scam
that Leslie and I worked out...

 

...because we're worried about you.

 

Moi?

 

So what's up?

 

We're worried about
this affair with your boss.

 

Forrester?

 

-Come on. He's wonderful.
-Forrester is married.

 

Leslie, this is the '80s.

 

I bop him, get his job when he gets
his hand caught in the vault...

 

...become a legend, get caught in a
sex scandal, retire in disgrace...

 

...write a bestseller and become
the host of my own talk show.

 

Well, silly of us to worry.

 

It really is.
He's helped me so much.

 

He has so many alternatives
for my step-monster's funeral.

 

You seem obsessed with
this woman dying. It's creepy.

 

Cremation is just as expensive
as the non-torch method.

 

If I don't find a cheaper
solution, I'll end up a bag lady.

 

I'll have alligator bags.

 

I've gotta go. I just remembered
I'm supposed to meet Forrester.

 

You haven't eaten.

 

I didn't want any. We'll talk later.
Nice meeting you, Myra.

 

I'll talk to you guys later, okay?
Sorry. I have to go.

 

-Oh, God.
-I told you.

 

Why is it that you
and Jules and my mother...

 

...and everyone I know are so sure
I should marry Alec?

 

If you two don't get married,
I don't know who should.

 

I love Alec.

 

It's scary to think of spending
my life with him.

 

But, it's scary to think
of life without him too.

 

Men. Can't live with them,
can't shoot them.

 

-Seen Billy?
-I wondered if you'd ask me.

 

I know. It's like stopping smoking.

 

I go as long as I can,
and then I just gotta have a hit.

 

Alec's got him working
for this Korean gangster...

 

...and I think Billy's
doing a really good job.

 

Great.

 

That's great.

 

What? It's great.

 

Kim....

 

I thought you were
coming back on Thursday.

 

Watch your step.

 

Sir, do you have
an invitation?

 

Excuse me.

 

Kirby!

 

How are you?

 

-I'm obsessed, thank you very much.
-But you don't even know me.

 

I'm very average.
Full of flaws.

 

I'm a slob.
I can't even make a bed straight.

 

I steal People magazine
from my dentist's office.

 

And look.

 

I rarely take out the garbage.

 

Here's my roommate, Judith.
She hates me.

 

I hate her.

 

그 정도가 아녜요

 

의학공부를 시작할 때는
사람들을 돕고 싶었어요

 

그런데 지금은

 

의학의 목적도 결국
돈이란 생각이 들어요

 

- 커피 한잔 줄까요?
- 결국 돈 문제군요

 

내가 빈털터리란 얘길
하고 싶었던 거군요

 

솔직히 말해 줘서
고마워요

 

살아있는 캠퍼스의 전설
우리의 영웅 빌리!

 

옛날로 돌아간 기분이다

 

그래

 

트로이, 생각해 봤는데

 

내가 캠퍼스에서
일하면 어떨까?

 

남학생 회관이나
체육코치는 어때?

 

너 같은 사람이
있으면 좋겠지

 

- 정말?
- 마약 공급자가 필요해

 

어서 공 차러 가자

 

그게 뭐니, 딸랑이?

 

안녕?

 

레이 슬레터 기억해?

 

자기 만나기 전에
내가 만나던 남자

 

어제 날 찾아 왔었어

 

아직도 나와
결혼하고 싶어해

 

멜로디와 날 돌봐 주겠대

 

- 날 포기하지 마
- 혼인무효 선언도 가능해

 

이제 새 사람이 될게
괜찮은 직업도 구하고

 

앞으론 술도 끊고
여자도 멀리 할게

 

정말 몰라보게
변할 자신 있어

 

늘 돌아다니며 일하니까
24시간 내내 대기하고

 

신중함과 충성이 필요해
주급 500달러야

 

맡겨 주십시오, 선생님

 

내 집과, 차, 사생활을
믿고 맡길 수 있어야 돼

 

망설이지 마시고
맡겨만 주세요

 

- 저 여자예요, 문 열어요
- 재촉하지 말아요

 

어서 나가 문 열어요
그게 당신 일이에요

 

어떻게 된거에요?

 

김성호 씨 수행원으로
스카우트됐어요

 

- 유명한 한국인 실업가요
- 의대는 어쩌고요?

 

포기했어요, 돈 벌 기회가
있으면 잡아야 하잖아요

 

- 중요한 건 돈이니까요
- 잘 해봐요

 

토요일 밤에 그 댁에서
파티를 열 예정이니까

 

꼭 와 주세요

 

- 고마워요, 노력하죠
- 좋아요

 

아까 표정 봤죠?
꼭 올 거예요

 

사장님께 들키는 날이면
당신은 즉시 파면이에요

 

일요일에 오니
들킬 리 없어요

 

입 다무는 대가로
100달러 더 줄게요

 

이 차는 공식적으로
약혼했단 의미야?

 

공식적으로
고려 중이란 의미야

 

이상하네! 원래 결혼하자고
매달리는 쪽은 여자잖아요?

 

나한텐 아녜요

 

세상에, 저것 봐
너무 멋지다!

 

네가 그렇게 자랑하던
미인 의사는 어딨어?

 

- 오는 중이야
- 잘못 생각한 거야

 

대학 4년은 현실세계와
동떨어진 환상에 불과해

 

재학생들은 도살되길
기다리는 양들이지

 

- 의대는 이제 포기한 거야?
- 요즘은 인생을 공부하지

 

내 친구 하우이 크란츠야
여긴 빌리 힉스

 

안녕, 빌리

 

나중에 봅시다

 

네 친구들이냐?

 

빌리, 더 이상은 일자리
구해 주는 일 없을 거야

 

넌 정말 완벽해
부족한 게 없지

 

팔방 미인일 뿐 아니라

 

직업도 근사하고
헤어스타일도 멋져

 

난 머리모양부터 틀렸어

 

포레스터가 자기한테서
뭘 원하냐고 묻는 거야

 

그래서 사랑과 우정
부사장 자리랬지

 

손가락으로 사장을
가지고 노는구나

 

이 손가락으로 뭘 해주면
제일 좋아하는지 아니?

 

- 계모는 좀 어떠셔?
- 아직 숨이 안 끊어졌어

 

캘리포니아의 '넵튠 소사이어티'
라는 장소를 찾아냈어

 

둘둘 말아서 상어먹이로
던져 주는데 500 달러래

 

- 그리로 보낼까 봐
- 상태가 나빠졌어

 

오늘 밤은 길 것 같다

 

혹시 데일 비버만 양이
응급환자가

 

생겼다는 전화를 받고
나간 건가요?

 

알았어요, 고마워요

 

- 어떻게 지내?
- 좋아

 

- 아직 그 집에 살아?
- 그래, 넌 어때?

 

펠리시아가 아직 안 쫓아냈어

 

- 요즘도 색소폰 연주해?
- 세금 내려고 저당 잡혔어

 

못되게 굴었던 거
용서해 줄래?

 

용서할 게 뭐 있겠니?
차라리 고마워해야지

 

덕분에 어른이 됐으니까
내가 바보란 것도 깨닫고

 

나 같은 놈을 믿어서?

 

넌 재주가 많아, 빌리

 

넌 아직도 숫처녀니?

 

상관할 바 아니잖아

 

다시 비상연락을 취해요
알아들었어요?

 

안 받겠다니요?
내 전화라고 말했어요?

 

자기 때문에 파티를
열었단 말도 했어요?

 

좁혀 앉아
기분 좀 띄워 보자

 

어서 와

 

조용히 하세요!

 

모두 조용히!

 

모두 조용히 하세요

 

고마워요

 

중요한 발표를 하겠습니다

 

정말 기대되는군

 

돌아오는 6월 1일

 

기다림 끝에
레슬리 헌터 양을

 

신부로 맡는 영광을
얻게 됐습니다

 

모두들 와 주세요

 

감사합니다

 

하우이, 합동결혼식을
올리면 어때요?

 

대체 왜 그래?
제발 그만 해!

 

이미 끝난 얘기를
네 멋대로 뒤집어?

 

결혼절차를
앞당기려는 것 뿐이야

 

원하는 게 결혼이야?
아님

 

벽난로 배경의 가족사진이
인쇄된 성탄절 카드야?

 

- 약속하는 게 두렵니?
- 그렇지 않아

 

혼자 뭔가 이룬 후에
너와 함께 하고 싶어

 

제발 단 한 번만이라도

 

결혼을 거절하는 이유로
일이 아닌 다른 걸 대봐

 

좋아, 말해줄게

 

더 좋은 이유가 있어

 

네 연애 편력은
어떻게 하지?

 

연애 편력이라니?

 

시치미 떼지 마

 

케빈이 무슨 말을 했지?

 

아무 것도

 

무슨 말을 했어?
뭐라고 한 거야?

 

아무 말 안 했어

 

짐작이었어
지금까지는

 

오늘 밤 내 아파트에서 나가

 

괜찮아?

 

괜찮아요

 

뭔가 깨지는 게 있어야
파티라고 할 수 있죠

 

춤 추세요

 

전화 좀 끊고
당장 문 열어!

 

어떤 놈이
전화하는데 방해야?

 

알아봤어야 했어

 

- 데일 어딨어?
- 스키 타러 갔어

 

- 스키라니? 어디로?
- 왜 말해 줘야 하지?

 

안 하면 내가 무슨 짓을
저지를지 모르니까

 

어느 집이더라?
늘 헛갈리더라

 

나도 그래

 

한잔 더 하자

 

그럴래?

 

좋아, 일진이 더러운 날이었어

 

- 난 1년 내내 그랬어
- 어디로 갈까?

 

술집 문 다 닫았을걸

 

- 네 아파트 어때?
- 좋아

 

어느덧 이렇게 예쁜
여자로 성장했구나

 

예쁜 것 같지 않아

 

아까부터 묻고
싶은 게 있었어

 

치마 속에 뭘 입었니?

 

알잖아

 

네 보스를 위해 남겨 두려고?

 

- 비밀 지킬 수 있어?
- 그런 건 걱정 마

 

빌리, 그만해

 

그만!

 

누가 그래?

 

내가!

 

- 네가 그래?
- 그래

 

나와 키스할 때는
말 따윈 필요 없어

 

농담 아냐
싫다고 했잖아

 

열쇠 내놔

 

- 네 손으로 집어가
- 빨리 내놓으라구!

 

- 이리 와!
- 싫어! 열쇠 줘!

 

어서!
흥분되기 시작한다!

 

- 좋았어
- 열쇠 줘!

 

끝내준다!

 

내 열쇠 줘!

 

내 가랑이 좀 봐
부풀어 올랐다!

 

오늘 밤 난 친구가 필요했어

 

지프로 돌아가서
다시 전도사처럼 앉아있어

 

넌 내게 상처를 줬어

 

늘 모든 이에게
상처만 주지

 

줄스, 미안해

 

미안해

 

- 누구요?
- 데일 비버만 있어요?

 

- 당신은 누구요?
- 커보 케거!

 

- 당신 누구요?
- 당신은요?

 

여긴 웬일이에요?

 

누구지?

 

- 못 가게 붙잡아요
- 전부 벗었는걸

 

커보, 안으로 들어와요!

 

제 정신이 아니군

 

스노우 타이어, 체인도 없이
어떻게 가려는 거요?

 

커보, 이리 와요

 

오늘 밤은 못 가니까
안으로 들어갑시다

 

차에 있겠어요

 

- 차에 있겠대
- 얼어죽어요

 

얼어 죽고 싶소?

 

이대로 날 내버려둬요
귀찮게 하지 말고요

 

제발 들어가요

 

정말 오랜만에 와 본다

 

예전처럼 좁고 지저분해

 

언제나 변함없이
좁고 지저분하지

 

좀더 깨끗한 호텔로
가는 게 어때?

 

난 여기도 좋아

 

커보와 너만
불편하지 않다면

 

아냐, 괜찮아

 

저건 관이잖아?

 

여자들이 좋아할 것 같아서

 

진짜 좋아해?

 

내가 어떻게 알아?

 

줄스에겐 보이지 마, 계모를
넣겠다고 훔쳐 갈 테니까

 

이쪽으로 앉을래?

 

언제 문학상을 다 받았니?

 

받긴! 그냥 여자들
꼬시려고 걸었지

 

상 탄 적이 있긴 해

 

중2때 시인상을 탔지

 

데이빗 오트리를 눌렀어

 

기분 끝내줬지

 

여자 유혹하는 함정에
내가 걸어 들어온 거네?

 

첫 여자손님이야
작전도 다 털어놨잖아

 

브랜디 줄까?

 

좋아

 

나도 네 소품의 일부니?

 

옷은 몇 시간이면
마를 거예요

 

- 저 사람도 의사죠?
- 파자마를 입어요

 

저 사람 파자마를
입으라고요?

 

아침에 얘기해요

 

알렉이 처음이었어

 

물론 고등학교 때도
데이트는 했었지만

 

그냥 친구였지

 

내 첫사랑은 알렉이었어

 

둘이 같은 기숙사에
배치되지 않았다면

 

서로가 다른 사람을
만났을지도 모르지

 

알렉에게 지리적
행운이 따랐구나

 

알렉 얘기는 해봤자
내일이면 후회할걸

 

하나 물어 볼게

 

우리 관계가 어때 보여?
솔직하게 얘기해 줘

 

- 솔직하게
- 솔직하게 말할까?

 

모르겠어

 

위험한 질문이군

 

내가 항상 너희들
곁에서 맴도는 건

 

늘 네 생각만 하기 때문이야

 

나를?

 

다른 여자에겐
관심조차 없고

 

오랫동안
섹스를 하지 않은 것도

 

너만을 절실하게 완전하게

 

사랑하기 때문이야

 

내일이면 이런 말은
기억조차 못하겠지?

 

지금이 내일이야

 

사랑해, 늘 사랑해 왔어

 

- 미안해!
- 아냐, 괜찮아

 

- 뭐 하는 거야?
- 고리가 어디 있지?

 

- 앞쪽에 있어
- 알았어, 잠깐만

 

샤워커튼을 망가뜨렸네

 

열쇠를 빌려 줬거든

 

케빈, 한 가지만 물어볼게

 

내가 바람 피운 얘기
레슬리에게 했니?

 

아니

 

널 믿는다

 

네 말을 믿을게
때려서 미안해

 

아무래도

 

레슬리를 되찾긴
불가능할 것 같아

 

안에 누가 있어

 

세상에!

 

- 미안해
- 괜찮아

 

- 정말 뜻밖이다
- 내일 전화할게

 

- 이런 일이 생기다니
- 전화할게

 

- 하나만 묻자
- 뭘?

 

- 파티에서 만난 뚱뚱이야?
- 나중에 전화할게

 

자, 어서

 

꼭 알아야 되겠어
아까 그 뚱뚱이야?

 

그 뚱뚱이가 아냐

 

도저히 있을 수 없는 일이야

 

이미 일어났어

 

- 알렉...
- 닥쳐!

 

커보 케거는 어디 있나?

 

내 새 차를 끌고 나갔어요

 

시동이 걸렸어!

 

눈이 또 내리기 전에
서둘러 가는 게 좋겠소

 

조심해서 운전하세요

 

만나서 반가웠소

 

카메라를 가져올게
둘이 한 장 찍어 둬

 

당신을 잘 모르지만
좋은 사람 같네요

 

날 그렇게 생각한다니
기분이 좋군요

 

굴러 온 복을 찼다고
후회할지도 모르죠

 

웃어 봐

 

여기 있소

 

또 봅시다

 

아빠

 

굉장한 동네구나

 

차는 고쳤니?

 

네! 리 아이아코카의
편지까지 받았어요

 

무료로 깨끗이
고쳐 줬어요

 

잘 됐다

 

하지만 그만 탈래요

 

끼니도 굶는 사람들을 보면서
그런 고급차를 탈 순 없어요

 

그냥 갖고 있어
하우이랑 타야 하잖니?

 

아빠

 

하우이완 헤어질래요

 

사랑하지 않아요

 

사랑은 배우는 거야
인생에서 중요한 건

 

결혼과 가족
가족 사업이란다

 

저한텐 직업이 있어요
아파트를 얻어 나갈래요

 

임신 전까지는
일을 해도 돼

 

하우이는 좋은 청년이야

 

게다가 딴 아파트를
얻을 필요도 없어

 

- 제 말 좀 들으세요
- 듣고 있다

 

하우이를 사랑하지 않아요

 

그 사람은 싫어요

 

- 빌리를 사랑해요
- 그 지붕 위의 빌리?

 

네가 출근한 줄 알고
직장 빠지고 온 거야

 

몸이 아파

 

- 어디가?
- 그냥 아파

 

프리텐더스 1집은
가져가지 마

 

- 내 거야
- 내가 샀어

 

무슨 소리!

 

빌리 졸은 다 가져가
스트렌저만 빼고

 

스릴러와 말러의 9번
교향곡 가져 갈 거야

 

- 케빈이 말러를 좋아하지
- 줄스 집으로 들어갔어

 

잘 됐구나

 

또 룸메이트가 되다니

 

스프링스틴은 절대 안 돼!

 

칼리 사이먼은 가져가도 돼

 

네가 발렌타인 선물로 준 거야
발렌타인이 뭔지 잊었니?

 

우리 관계를 깬 건 너야
네가 책임져

 

내가 깬 게 아냐
네가 그랬지

 

- 넌 케빈과 잤어!
- 넌 다수와 잤어!

 

이름도 얼굴도 없는 다수야!

 

훨씬 위안이 된다, 고마워

 

- 폴리스는 두고 가
- 케빈과 그냥 잔 게 아냐

 

난 혼란스럽고 화가 났어
게다가 그를 좋아해

 

옷 챙겨서 열쇠 주고 나가

 

당장!

 

이렇게 될 줄
상상도 못했어

 

사랑은 낭비야!

 

옛날로 돌아갈 수만 있다면!

 

'인생의 의미: 케빈 돌렌즈'

 

해냈구나!

 

내일이면 다시 부고 기사나
쓰고 있겠지

 

이걸 계기로 문단에서
주목받게 될 거야

 

그럴까?
네 덕분이야

 

네가 나한테 영감을 줬지

 

침대 놔두고 뭐하니?

 

줄스한테
네 글을 보여 줄래

 

- 잠깐 기다려
- 왜?

 

케빈의 글이 실렸어

 

진짜? 잘됐다
어디 좀 봐

 

'메릴랜드의 집단주택'?

 

- 그 기사 말고
- '인생의 의미'

 

포레스터가 기다려, 병원에서
계모가 죽었단 연락 없었니?

 

- 밖에서 기다려
- 나도 만나 볼래

 

나중에!
손 흔들라고 할게

 

- 통제불능이야
- 처음 만난 날부터

 

- 누구지?
- 줄스의 보스이자 애인

 

국제금융이
섹스로 물들고 있어

 

얘기가 나왔으니 말인데
서둘고 싶지는 않지만

 

함께 아파트를 얻으면 어때?

 

- 뭐?
- 좀 이르지만 널 사랑해

 

섹스는 사랑이 아냐

 

- 무슨 뜻이지?
- 말 그대로야

 

넌 상자 안에
내 사진을 담아놓고

 

오랫동안 감정을 키워 왔었지

 

내겐 알렉과의 고리를
끊을 계기가 필요했어

 

내 행동이 부끄러워

 

- 끊어
- 누구지?

 

설마 케빈은 아니겠지?

 

케빈과 내 레코드를
듣는 건 아니겠지?

 

제발 그만해!

 

- 합칠 거라고 말해
- 그렇지 않아!

 

둘이 동거를 시작한다고?

 

옛날로 돌아가고 싶어
모두 친구이던 상태로

 

난 친구하기 싫어

 

그 뜻이 아니었어
말이 헛 나온 거야

 

우리와 친구가 된 것도
우연이 아닌 것 같군

 

부탁인데 그만 좀 가 줄래?

 

알겠어?

 

젠장

 

네 말이 옳았어

 

- 사랑은 밥맛이야
- 맞아

 

전에 하던 일을
계속 할 거야?

 

천만에

 

학교로 돌아가 법률회사에서
아르바이트 할 거야

 

법대엔 현직 변호사만큼
많은 법대생이 있단 사실

 

- 알고 있었니?
- 들어 본 소리네

 

우리 우정은
영원할 줄 알았어

 

'영원'이 생각보다 짧아졌어

 

이 번호로 전화해 줘요

 

알겠습니다

 

나중에 다시 걸죠

 

귀찮게 해서 미안해

 

또 두고 간 게 있니?

 

줄스 때문이야

 

아침에 출근한다고 나간 후

 

금융회사에서 들이닥쳐
가구를 몽땅 실어갔어

 

줄스와 연락이 안돼서
사무실로 찾아갔지

 

줄스는 그 동안 사장과
연애하는 척 해 왔는데

 

사실은 3주 전에 해고됐대

 

캐묻자, 처음엔 부인하더니만

 

결국 광분하더니 날 내몰고
아파트 문을 잠가 버렸어

 

네 도움이 필요해

 

줄스, 문 열어

 

- 문 열어
- 안에 있어

 

문에 빗장을 걸어놨어

 

- 케빈이 웬일이야?
- 내가 불렀어

 

애인을 몽땅 소집했니?

 

고교 졸업파티에
같이 간 친구들도 오나?

 

- 줄스는 어떻게 됐어?
- 문을 걸어 잠갔어

 

비상 사다리!

 

문 열어!

 

줄스, 뭐 하는 거야?

 

- 그러다 얼어죽어
- 그럴 의도겠지

 

줄스, 나야!

 

무서워 죽겠어

 

나라는 안 그런데
이 창살만은 완벽하군

 

- 쇠톱이 필요하겠어
- 노련한 도둑이나

 

빌리를 찾아올게

 

농담이었어

 

앰코 주유소에서 일해

 

- 바로 이 근처야
- 빌리가 주유소에서 일해?

 

돈이 궁했던 거지

 

이 망할 자식!

 

- 맡아 주세요!
- 무슨 일이오?

 

- 그러고도 네가 친구야?
- 내 메모!

 

메모 따윈
더 이상 필요 없어

 

그만 해! 사람 죽겠어!

 

이런 건 해결책이 아냐
정치경력을 생각해 봐

 

- 그만해!
- 그렇게 잘해 줬는데

 

나도 해줄 만큼 해 줬어
어서 끌어올려 줘

 

네가 나한테 뭘 해 줬지?

 

내가 결혼할 여자를
훔쳐 간 것 말야?

 

커보, 도와줄까?

 

- 서둘러!
- 빨리 끌어올려!

 

완전히 난장판이군

 

그만해! 이게
줄스를 돕는 거야?

 

그녀를 사랑해

 

좀 도와 줘!

 

됐다! 됐어!

 

- 괜찮아?
- 그래

 

내가 올라가 볼게

 

누구 좀 도와 줘!
빨리!

 

세상에! 문 좀 열어
너무 춥다

 

애인을 구하기 위해
여기까지 올라왔니?

 

내 애인 아냐

 

- 줄스, 제발
- 거짓말!

 

난 네게 거짓말한 적
한번도 없어, 멍청아!

 

- 알렉!
- 우린 널 사랑해

 

도와 줘!

 

제발 문 열어!

 

- 용접할 사람?
- 나한테 줘

 

- 저 녀석 주면 위험해
- 이걸 쓰고 해

 

문 열어! 내 말 들었지?
안 열면 부술 거야

 

문으로 들어간다!

 

한다면 하는 내 성질 알지?

 

무슨 일이오?

 

밀고 들어 가야죠

 

대체 뭐가 문제야?

 

직장에서 잘려서?

 

난 졸업한 이후로
20번이나 잘렸어

 

처자식도 빼앗기고

 

요즘엔 아침에 샤워하면
머리카락이 한 움큼씩 빠져

 

훨씬 낫군

 

어쩐지 말야

 

네가 꾸며낸
자작극의 냄새가 난다

 

나도 경험이 많아서 잘 알아

 

해고당한 후로
날마다 뭐하고 다녔는지 알아?

 

뭐했는데?

 

병원에 가서 계모의
침대 옆에 앉아 있었어

 

그렇게 다정한 대화를
나눈 적은 없었어

 

물론 아직 혼수상태야
그래서 화가 치밀어

 

계속 그 옆에 앉아

 

한 가지만 대답해 주길
기다렸으니 말야

 

왜 아빠가 날 그렇게
미워했었는지

 

줄스, 그건 사실이 아냐

 

그게 뭔지 알아?

 

'성 엘모의 불'이야

 

칠흑 같은 밤하늘에서
갑자기 번득이는 섬광

 

배들은 그걸로 방향을 잡지
하지만 섬광 같은 건 없어

 

성 엘모도 없어
다 꾸며 낸 얘기야

 

견디기 힘든 상황에선
그런 게 위안이 되니까

 

네가 없는 얘길
꾸며 댄 것처럼

 

우리 모두 겪는 일이야

 

위기의 시기야

 

너무 피곤해

 

22살 나이에 이렇게
피곤할 줄 몰랐어

 

어떤 모습으로 살지 모르겠어

 

나와 똑같구나

 

넌 늘 잘 나가는 척 했지만
실은 믿는 사람도 없었어

 

내가 별 볼일 없다는 걸
너희가 알까 봐 겁났어

 

재미있네

 

난 무책임한 놈이란 걸
들킬까 봐 조마조마했지

 

웃음소리네

 

저런 발작성 웃음은

 

정신분열증 환자가
흔히 보이는 증세야

 

탁자 좀 펴자
커피 마시게

 

- 힘 내
- 사랑해

 

그래서 어떻게 됐어?

 

그게 끝이야

 

침실에서 나온 뒤에
줄스에게 총을 쐈지

 

아냐, 넌 줄스를 구했어

 

너무 띄우지 마

 

언제부터 정신을 차렸니?

 

알렉을 흉내낸 게
바보짓임을 깨닫고부터

 

난 졸업 후
생활에 적응이 안 돼

 

직장과 결혼

 

펠리시아와 멜로디는
내가 없는 편이 나아

 

펠리시아는 재혼했니?

 

3, 4주 후에 해

 

처음엔 이 근처에 살면서

 

주말에 애를 만나며
지낼까 생각했지만

 

그건 멜로디에게 안 좋아

 

모두에게 혼란만 주겠지

 

안 그래도 돼

 

갚을 돈의
반도 안 되는걸

 

뉴욕에서 자리잡으면
나머지 돈도 갚을게

 

날 색소폰 주자로 채용할
멍청이를 찾게 되면 말야

 

기회는 있을 거야
넌 정말...

 

'재능 있어, 빌리'

 

사실이야

 

멋진 곳이다

 

어떤 점이 좋은지 알아?

 

간밤에 자다가 일어나서

 

땅콩버터 샌드위치를
만들었지

 

부엌도 내 부엌이고
냉장고도 내 거였어

 

아파트도 내 거였지

 

내 일생에 그렇게
맛있는 샌드위치는

 

처음 먹어 본 것 같아

 

정말 떠나는 거야?

 

아직도 숫처녀야?

 

내가 처녀인지가
왜 그렇게 궁금해?

 

그 동안 널 이용만 해 왔는데

 

이별의 선물을 달라면
너무 뻔뻔하다고 하겠지?

 

세상에!

 

행운을 빌어

 

넌 잘 될 거야

 

너도

 

포옹 같은 건 소질 없어

 

이건 선물이다

 

- 안 그래도 돼
- 알아

 

근사하다
면도하지 마라

 

내게 잘 보이려고
변화주지 마

 

잘가

 

레슬리를 놓치지 마

 

결국 가는구나

 

가면 연락할게

 

거짓말

 

'뉴욕 행'

 

누가 누굴 먼저 만나고

 

누구와 먼저 사랑에
빠졌는지는 잊었지만

 

7명이 항상 같이
지냈던 것 만은 기억해

 

그래서 결정했어

 

당분간은

 

나만의 인생을 살기로

 

네 인생의 기적은 나잖아

 

난 나라고 생각했는데

 

너희 둘 다 사랑해

 

당분간은 기적 없이
내 힘으로 살아 볼래

 

계속 친구로 지내고 싶어

 

- 좋아
- 좋아

 

죽여 버릴까?

 

들어가서 한잔 할래?

 

- 내일 일찍 출근해야 돼
- 나도

 

- 난 일자리를 찾아야 돼
- 나도

 

일요일 점심때는?

 

그 편이 좋겠다
12시30분쯤 여기서?

 

훌리한즈로 가자

 

조용하고
젊은애들도 없잖아?

 

- 좋아
- 일요일 12시 30분

 

얘들아, 굉장한 소식이 있어

 

고양이를 매장하는 데는
250 달러밖에 안 든대

 

그래서 계모에게 고양이 옷을
입힐까 생각중이야

 

And here's the worst of all.

 

When I first decided to be a doctor,
I thought I wanted to serve people.

 

But now, well...

 

...I'm starting to feel that what
medicine's about is money.

 

-Would you like some coffee?
-It's money, isn't it?

 

You're saying
it's because I don't have money.

 

Thank you for being honest.

 

The man, the myth, the legend!
The one and only Billy the Kid!

 

Seems like old times, huh, Billy-boy?

 

Old times.

 

Troy, man, I was thinking...

 

...that maybe I could get
a job on campus...

 

...with the students.
The fraternity, coaching.

 

We could use somebody like you
around here.

 

-Really?
-We need somebody to get us drugs.

 

Come on, let's go play some ball.

 

What is that, your rattle?

 

Hi, babe.

 

Remember Ray Slater?

 

The guy I was going out with
before I met you?

 

Well, he came by to see me yesterday.

 

He still wants to marry me.

 

He said he'd take care
of me and Melody.

 

-Don't give up on me.
-We could still get an annulment.

 

I'm gonna change.
I'm gonna get the right job.

 

There's gonna be no more drinking.
And no more women.

 

You're not gonna believe
how out of hand it's gonna be.

 

I work out of my house.
You must be available 24 hours a day.

 

Complete discretion and loyalty.
$500 a week.

 

I'm your man, Mr. Kim.

 

I must be able to trust you with
my house, my car, my private affairs.

 

Look no further, Mr. Kim.
I'm your man.

 

-That's her. Now open the door.
-Give me a break, will you?

 

Get out and open the door.
That's your job.

 

What are you up to?

 

I was handpicked as special attache
to Mr. Kim Sung Ho.

 

-The famous Korean entrepreneur?
-What about medical school?

 

Foolish pipe dream. I had to grab my
financial opportunities while I could.

 

-It's all about money, right?
-Well, good luck.

 

I'm throwing a little party
at Kim's house on Saturday night.

 

I'd like to see you there.

 

-Thanks, Kirby. I'll try.
-Good deal.

 

Did you see her face?
She'll be there.

 

Mr. Kim finds out you're having a
party, you'll be out in the street.

 

No way.
He won't be home until Sunday.

 

Besides, there's an extra $100
for you to keep your mouth shut.

 

So does this mean that
you're officially engaged?

 

It means I'm officially
thinking about it.

 

What is this? Didn't you think women
were always dying to get married?

 

Not to me.

 

Oh, God, look at this.
You look great.

 

Where's the beautiful doctor
we've heard about?

 

-On her way.
-You are so wrong.

 

College is a four-year delusion so
you don't have to deal with reality.

 

You're lambs waiting to be
slaughtered, you undergrads.

 

-I take it medical school is out.
-I am now a student of life.

 

This is my friend Howie Krantz.
Billy Hicks.

 

Hi, Billy.

 

We'll see you a little later.

 

A friend of yours?

 

Billy, I want you to know I'm not
gonna be getting you any more jobs.

 

Al, you're so perfect.
Such a young god.

 

You not only have the right stuff...

 

...you have the right job
and the right hair.

 

l, of course, have the wrong hair.

 

Forrester said he wanted to know what
I'm looking for in this relationship.

 

So I told him love, companionship
and the vice-presidency.

 

Sounds like you have your boss
wrapped around your finger.

 

I ever tell you what he likes me
to do with my finger?

 

-How's your stepmother?
-Hanging on, the old witch.

 

I found this place in California
called the Neptune Society.

 

They just wrap her up and feed her
to the sharks for $500.

 

-I just have to ship her there.
-She's worse.

 

It's gonna be a long night.

 

Yeah, hi. By any chance,
did Dale Biberman...

 

...get called in
on an emergency duty tonight?

 

Okay. Thanks.

 

-So how you doing?
-Fine.

 

-You still live at home?
-Yeah. How about you?

 

Felicia hasn't kicked me out yet.

 

-Been playing your sax?
-I hocked it to pay the bills.

 

Have you forgiven me for being
such a horse's ass?

 

There's nothing to forgive.
Actually, I should thank you.

 

It helped me grow up a lot,
made me see how stupid I was being.

 

Trusting a guy like me.

 

You're very talented.

 

So are you still a virgin?

 

That's none of your business.

 

I want you to make another emergency
breakthrough. Do you hear me?

 

She won't release it?
Did you tell her who's calling?

 

Did you tell her I was giving
a goddamn party for her?

 

Make room.
The kid can't fly on one wing.

 

Come to Mama.

 

Quiet, please!

 

Quiet, please!

 

Quiet, please. Everyone!

 

Thank you.

 

Big Al has an announcement to make!

 

Oh, well, now we're excited.

 

On June 1 ...

 

...Leslie Hunter will do me
the long...

 

...long, long-awaited honor
of becoming my bride.

 

You're all invited!

 

Thank you very much.

 

Howie, let's make this
a double wedding.

 

What's the matter with you?
Cut it out!

 

We discussed this at home.
Now you completely discount me!

 

I'm just trying to facilitate
the marriage process.

 

You want marriage...

 

...or a Christmas card with
the Newbarys in front of a fireplace?

 

-You're afraid to commit!
-No, I'm not afraid to commit.

 

I need something for myself
before I can share it with you.

 

Will you just for once...

 

...not use your career as the excuse
for not marrying me?

 

Fine. All right then.

 

I have a better excuse.

 

What will we do about
your extracurricular love life?

 

What extracurricular love life?

 

Alec, come on.

 

What did Kevin tell you?

 

Nothing.

 

What did you tell her?

 

He told me nothing.

 

It was just a hunch...until now.

 

I want you out of
the apartment tonight.

 

Are you okay?

 

That's okay.

 

It's cool. It ain't a party
till something gets broken.

 

We're swinging now.

 

Get off the phone
and open this door!

 

Are you the maniac that's been
trying to cut in on my line?

 

I should have known.

 

-Where's Dale?
-She went skiing.

 

-What do you mean? Where?
-Why should I tell you?

 

Because I'm not responsible
for what I'll do to you if you don't.

 

Which one is yours?
I always forget.

 

So do l.

 

Let's get a drink.

 

You want to?

 

Yeah, I do.
I've had a shit day.

 

-I've had a shit year.
-Where should we go?

 

I think the bars are closed.

 

-Your place?
-Okay.

 

You have really grown
into a fine-looking woman.

 

I don't feel very fine-looking.

 

There's something I've been
wanting to ask you all night.

 

What you got on underneath that skirt?

 

You should know.

 

Come on.
Don't save it for your boss.

 

-Can you keep a secret?
-I have kept many secrets.

 

Billy, enough.

 

Enough!

 

Says who?

 

I say.

 

-Oh, you say.
-That's right.

 

You wouldn't say much
with me in your mouth.

 

I'm serious.
I said no!

 

Give me my keys.

 

-Come and get them.
-You shit, give me my keys!

 

-Come here.
-No! Give me my keys!

 

Come on!
I'm getting a boner now!

 

-Yes.
-Give me the keys!

 

I love it!

 

Give me my keys.

 

Oh, watch the crease.
Watch the crease.

 

I needed a friend tonight.

 

Get back in the Jeep and assume
the missionary position.

 

You break my heart.

 

Then again, you break
everyone's heart.

 

Hey, Jules, I'm sorry!

 

I'm sorry.

 

-Who is it?
-Is Dale Biberman there?

 

-Who wants to know?
-Kirby Keger!

 

-Who the hell are you?
-Who the hell are you?

 

What are you doing here?

 

Who is that?

 

-Stop him, Guy. Will you?
-I'm buck naked.

 

Kirby, stop!
Come inside!

 

This guy is crazy.

 

You've got no snow tires or chains.
You've got no traction.

 

Kirby, please.

 

You won't get out of here tonight.
Come inside.

 

I'll stay in the car!

 

-He wants to stay in the car.
-He'll freeze.

 

People have died out here.

 

So just leave me alone!
Get away from me and leave me alone!

 

Please come inside.

 

I haven't been here for a while.

 

It's still the same.
Small and ugly.

 

But then again,
it is small and ugly. Here.

 

You sure you don't want to go
to some nice ladylike hotel?

 

I'll be fine here.

 

As long as I'm not putting you
or Kirbo to any trouble.

 

No, it's fine.

 

Is that a coffin?

 

I thought girls would think
it was sexy.

 

And do they?

 

How would I know?

 

You better not let Jules see it.
She'll steal it for her stepmother.

 

You want to sit down there?

 

When did you win
these writing awards?

 

Oh, never. They're more effect
to impress young ladies.

 

I did win something.

 

In eighth grade
I won Best Haiku Poem.

 

I beat out David Autry.

 

Quite a thrill.

 

So I've wandered into a real
woman trap here, haven't l?

 

Only you're the first woman,
and I blew all my props already.

 

You want some brandy?

 

Good.

 

Am I part of your props?

 

Your clothes should be dry
in a few hours.

 

-He's a doctor, isn't he?
-And here are some pajamas.

 

You expect me to wear his pajamas?

 

We'll talk in the morning.

 

Alec was the first.
You know?

 

I mean, there were other guys
for me in high school.

 

Boys.

 

Alec was the first love of my life.

 

I sometimes think if we hadn't
ended up in the same dorm...

 

...I would have just met
someone else. So would he.

 

Alec had the luck of geography, right?

 

Whatever we say about Alec
we'll regret tomorrow.

 

Tell me something.

 

What do you think about
our relationship? Be honest.

 

-Really.
-You want me to be honest?

 

I don't know.

 

Dangerous question.

 

Well, I think I hang around you guys
so much...

 

...because
you're all I think about.

 

Me?

 

And I think that the reason
I'm not interested in other women...

 

...and why I haven't had sex
in so long...

 

...is because I am
desperately, completely...

 

...in love with you.

 

We won't even remember this
tomorrow, huh?

 

It is tomorrow.

 

Oh, I love you!
I've always loved you!

 

-Oh, I'm sorry!
-No, no, I love it! I love it!

 

-What are you doing?
-Nothing. Where is this thing?

 

-It's in the front.
-Okay. Wait.

 

I broke your shower!

 

I gave him a key.

 

I'm only gonna ask you this once.

 

Did you tell Leslie
about my screwing around?

 

No.

 

I believe you.

 

I want you to know that I believe you,
and I'm sorry I hit you.

 

I don't think...

 

...that I am ever gonna be able
to get Leslie back.

 

Buddy,
I kind of got some company.

 

Oh, Jesus.

 

-I'm sorry.
-It's all right.

 

-I never thought....
-I'll call you tomorrow.

 

-I never thought it was possible.
-I'll call you.

 

-Just a minute. Tell me.
-What?

 

-Is it the fat chick from the party?
-Let me call you later.

 

Come on. Come on.

 

I have to know.
Is it the fat chick from the party?

 

It's not the fat chick.

 

No way that this is happening.

 

It happened.

 

-Alec--
-Shut up!

 

Where is Kirby Keger?

 

He took my new car.

 

It started!

 

You better hurry up before
it starts snowing again.

 

So drive carefully.

 

Nice meeting you.

 

Honey, I'll get the camera,
and we'll take a photo of you guys.

 

I don't know you that well,
but you seem like a fine person.

 

And I want you to know
I'm flattered by all this.

 

Deep down, for a long time I'll
wonder if maybe this isn't my loss.

 

Smile.

 

There you are.

 

Later, dude.

 

Hi, Daddy.

 

This is some neighborhood.

 

Did you get your car fixed?

 

I got a personal letter
from Lee lacocca.

 

I did.
They fixed everything for nothing.

 

Good.

 

But I can't keep it.

 

I can't drive that and work with
people that can't afford to eat.

 

Keep the car.
You and Howie will need it.

 

Well, Daddy...

 

...I'm giving Howie back too.

 

I don't love Howie.

 

We learn to love.
There's marriage and there's family...

 

...and the family business.
That's what's important.

 

I have my own job.
And I want to get my own apartment.

 

But you can keep your job
until you're pregnant.

 

I mean, Howie's a fine boy...

 

...and I don't think
you need your own apartment.

 

-Do you ever hear me?
-Well, I do.

 

I don't love Howie.

 

I don't love him.

 

-I love Billy.
-Billy from the roof?

 

I took off work because
I thought you wouldn't be here.

 

I'm sick.

 

-What's wrong?
-Just sickness.

 

You can't have
the Pretenders album.

 

-That's mine.
-I bought it.

 

You did not!

 

You can have all the Billy Joels.
Except The Stranger.

 

I'm taking Thriller
and Mahler's Ninth.

 

-Kevin is so fond of Mahler.
-I moved in with Jules.

 

Oh, how nice.

 

Roomies again.

 

No Springsteen leaves this house!

 

You can have all the Carly Simons.

 

You got me those for Valentine's Day.
Remember Valentine's?

 

You ran out on this relationship.
Take the consequences.

 

I didn't run out on anything.
You ran out.

 

-You fucked Kevin!
-You fucked many!

 

Nameless, faceless many!

 

I feel much better now.
Thanks.

 

-You're not taking The Police--
-Anyway, I didn't just fuck Kevin!

 

I was confused and angry,
and I care about him deeply.

 

Get your clothes,
give me the keys and get out!

 

Now!

 

I can't believe
this is happening to us.

 

Wasted love!

 

God, I just wish
I could get it back!

 

You did it!

 

I think I'll probably
be back doing obits tomorrow.

 

You're gonna attract
a lot of attention with this.

 

You think?
It's because of you.

 

I couldn't write anything till you.
What?

 

Don't you guys ever use a bed?

 

I'm gonna show Jules your piece.

 

-Wait, wait, wait.
-What?

 

Kevin has his first byline.

 

Really? That's great.
Let me see.

 

"Housing in Maryland"?

 

-The other piece.
-"The Meaning of Life."

 

Forrester's waiting. Did the hospital
call? Did my step-monster die?

 

-He's waiting.
-I want to meet him.

 

Not now, but I'll have him wave up.

 

-She's out of control.
-Since the day we met her.

 

-Who is that?
-Jules' boss and lover.

 

International banking
has gotten sexier.

 

Speaking of which, not to get ahead
of myself, but I was thinking...

 

...maybe we'd get a place together.

 

-What?
-It's fast, but I love you.

 

Sex isn't love.

 

-What's that mean?
-That means...

 

...you were there
with all these feelings...

 

...tied up in a box
with my pictures.

 

And I needed to break away from Alec.

 

I'm not proud of my behavior.

 

-Hang up.
-Who's that?

 

That's not Kevin, is it?

 

You're not with Kevin
playing my records?

 

Stop it, please.

 

-Tell him we're moving in together.
-We are not!

 

So the two of you are
moving in together.

 

I wish everything could be like
it was, all of us friends.

 

I don't want to be friends.

 

I didn't mean that.
I mean, it was an accident.

 

I'm beginning to think
there aren't any accidents.

 

And I would really like it
if you would just leave.

 

Okay?

 

Great.

 

You were right all along.

 

-Love sucks.
-Yep.

 

So you gonna get the old job back?

 

No way.

 

Once I'm back in school,
I'll work part-time for a law firm.

 

Did you know there are
as many students in law school...

 

-...as there are lawyers?
-Sounds familiar.

 

I always thought
we'd be friends forever.

 

Well, forever got a lot
shorter suddenly, didn't it?

 

Okay, call Mary Dusit at that number.

 

Yeah, I'll call.

 

I'll call you back.

 

I'm sorry to bother you here.

 

Did you forget one of your albums?

 

It's Jules.

 

After she left for work
this morning...

 

...some finance company came
and took everything.

 

I couldn't reach her,
so I went over to her office.

 

She's been pretending, saying
she's having an affair with her boss.

 

He fired her three weeks ago.

 

She denied everything.

 

But then she went crazy. And now
she's locked herself in the apartment.

 

Please, I need your help.

 

Hi, Jules. Open the door.

 

-Open the door.
-She's in there.

 

She's got it dead bolted.

 

-What's he doing here?
-I called him.

 

Did you call all your lovers?

 

Will your high-school prom date
be joining us too?

 

-What's happening with Jules?
-She's bolted the door.

 

The fire escape!

 

Open up!

 

What are you doing?

 

-You'll freeze.
-That's the idea.

 

Jules, honey, it's me!

 

You're really scaring me now!

 

The country's falling apart,
but these bars are perfect.

 

-We need a hacksaw.
-Or an experienced thief.

 

I'll find Billy.

 

I was kidding.

 

He's working at the Amoco station.

 

-He's around the corner.
-Billy's working at a gas station?

 

He needed the money.

 

You little shit!

 

-Here!
-What's happening?

 

-How do you feel now, best friend?
-My notes!

 

You won't be needing
your notes anymore.

 

Stop it!
You'll kill him!

 

This won't solve anything.
Think of your career.

 

-Stop it!
-After all I've done for you!

 

I've done a lot for you too.
Pull me up.

 

What you did for me, you shit...

 

...was steal the woman
that I was gonna marry!

 

Kirbo, you need any help?

 

-Quick!
-Help! Alec, pull him up!

 

Looks pretty out of hand.

 

Stop it! Do you think this
is helping Jules?

 

I love her, man.

 

Give me a hand!

 

I got it! I got it!

 

-You all right?
-Super.

 

I'm going upstairs.

 

Somebody give me a hand!
Come on!

 

Oh, my God!
Honey, open the door. It's so cold.

 

Noble how you ran up
to save your lover.

 

He's not my lover.

 

-Jules, listen--
-Bullshit!

 

I've never lied to you,
you cocky shithead!

 

-Alec!
-We all love you.

 

Help!

 

Open this goddamn door!

 

-Blowtorch?
-Give it to me.

 

-Do not hand that man a blowtorch.
-Put these on.

 

Open the door! Did you hear me?
Open the door or I'll bust it down!

 

I'm coming through this door!

 

You know I'm crazy enough to do it!

 

What's happening?

 

I'm going in.

 

What's the big deal here?

 

You lost a job?

 

I've lost 20 of them since graduation.

 

Plus a wife and kid.

 

In a new development, a handful
of hair in the shower this morning.

 

That's better.

 

You know...

 

...this smells to me like
a little bit of self-created drama.

 

I know. I've been
starring in a few of my own.

 

Do you know what I've been doing
every day since I got fired?

 

What?

 

I've been sitting in the hospital
with my step-monster.

 

We've had the best talks
we've ever had.

 

Of course, she's in a coma,
which really pisses me off.

 

Because all that time...

 

...I just waited
for one word from that woman...

 

...about why my father
hates me so much.

 

Jules, you know,
honey, this isn't real.

 

You know what it is?

 

It's St. Elmo's fire.

 

The electric flashes of light that
appear in dark skies out of nowhere.

 

Sailors would guide entire journeys
by it. But there was no fire.

 

There wasn't even a St. Elmo.
They made it up...

 

...because they needed it
to keep going when things got tough.

 

Just like you're making up
all of this.

 

We're all going through this.

 

It's our time on the edge.

 

I'm just so tired.

 

I never thought I'd be so tired at 22.

 

I just don't even know
who to be anymore.

 

Join the club.

 

No one was buying this together-
woman-of-the-eighties stuff anyway.

 

And all this time I was afraid
you'd find out I wasn't fabulous.

 

It's cool.

 

All this time I was afraid
you'd find out I was irresponsible.

 

They're laughing.

 

The hysterical laughter heard...

 

...most frequently
from schizophrenic paranoids.

 

Set up my drafting table
so we can have coffee on it.

 

-Oh, baby.
-I love you.

 

And then what happened?

 

That was it.

 

We came out of the bedroom,
and then I shot her.

 

No, you did not.
You saved her life.

 

Oh, let's not be dramatic.

 

So when did you get so sane?

 

When I realized how insane I'd been
trying to be like Alec.

 

I'm not part of this
after-college life.

 

Careers. Marriage.

 

Felicia and Melody'll be
better off without me.

 

Did she get remarried already?

 

In about three or four weeks.

 

I was thinking of hanging
around and being...

 

...one of those
I'll-see-you-on-the-weekend dads.

 

That's not what Melody needs.

 

Besides, it'd confuse everybody.

 

You don't have to.

 

Come on, it's not even half of
what I owe you.

 

I'll get you the rest
once I get settled in New York.

 

If I can find someone who's
fool enough to let me play my sax.

 

Oh, they'll let you play.
You're really--

 

Talented, Billy.

 

You are.

 

This place is great.

 

You want to know what's great?

 

Last night, I woke up...

 

...to make myself a peanut
butter and jelly sandwich.

 

And you know, it was my kitchen,
and it was my refrigerator...

 

...and it was my apartment...

 

...and it was the best peanut butter
and jelly sandwich...

 

...I've had in my entire life.

 

You're really going, huh?

 

You still a virgin?

 

Why is my sexual status
so important to you?

 

Have I abused our relationship
too much...

 

...or could I be so bold as to ask you
for a going-away present?

 

Oh, God.

 

Good luck.

 

You're gonna be okay.

 

So are you.

 

Forgive me for not getting intimate.

 

Here. Long ride.

 

-You shouldn't have.
-I know.

 

You're beautiful. Never shave.

 

Don't go changing to please me.

 

Bye.

 

Don't let her go.

 

Go get out of hand.

 

I'm gonna keep in touch.

 

No, you will not.

 

I can't remember
who met who first...

 

...or who fell in love
with who first.

 

All I can remember is
the seven of us always together.

 

And I've made a decision.

 

I think...

 

...I have to be
by myself for a while.

 

I thought I was
the miracle of your life.

 

I thought I was the miracle.

 

I love you both.

 

I'm gonna try life
without any miracles for a while.

 

I hope we can still be friends.

 

-Sure.
-Sure.

 

Let's kill her.

 

Do you want to go in
and get a drink?

 

-I gotta be at work early tomorrow.
-Me too.

 

-I need to find a job tomorrow.
-Me too.

 

How about brunch Sunday?

 

That sounds good.
So we meet here around 12:30?

 

Why don't we go to Houlihan's?

 

Not so noisy.
Not so many kids.

 

-Great.
-Sunday, 12:30.

 

Guess what?
You guys will never believe it.

 

I found out that it only costs
$250 to bury a cat.

 

So I figured, why don't I just put
my step-monster into a large cat suit?